Chicano [French translation]

Dans les rues où habite la pauvreté,

Dès l'enfance il apprit des grands,

Que l'honnêteté est rarement récompensée

Et que seul le fort survit

Ils l'appelait tous1Chicano2,

Il était comme le vent de Mexico

Son foyer était la rue,

Son avenir était le nulle-part

Arrivera ce qui3arrivera

Seulement, seulement; seulement, seulement,

Cours seulement, cours, Chicano

Seulement, seulement; seulement, seulement,

Ne lâche pas,4Chicano

Chicano

Ses professeurs s'appelaient Peur et Nécessité,

Et il voulait avoir sa chance

Mais on lui donna des pierres plutôt que du pain,

Alors il prit le mauvais chemin

Ils l'appelait tous Chicano,

Il était comme le vent de Mexico

Son foyer était la rue,

Son avenir était le nulle-part

La nuit, seul à sa fenêtre de prison5,

Il rêve de la patrie qu'il ne connaît pas

Là, il serait quelqu'un comme un autre6

Et oublierait ce qui est arrivé

Ils l'appelait tous Chicano,

Et lui ne voulait pas rester dans l'ombre

Mais seulement comme les autres

Atteindre le côté ensoleillé

Arrivera ce qui arrivera

Seulement, seulement; seulement, seulement,

Cours seulement, cours, Chicano

Seulement, seulement; seulement, seulement,

Ne lâche pas, Chicano

Seulement, seulement; seulement, seulement,

Cours seulement, cours, Chicano

Seulement, seulement; seulement, seulement,

Ne lâche pas, Chicano

Chicano

1. Litt: "chacun l'appelait"

"On l'appelait" (comme dans la version française) serait alors en allemand "Man nannte"2. FR: http://fr.wikipedia.org/wiki/Chicanos

DE: http://de.wikipedia.org/wiki/Chicano3. "ce qui" ou "ce qu'il". L'usage varie d'une région à l'autre4. Litt: ne renonce pas5. Litt: à la fenêtre de cellule6. Litt: il serait comme les autres