Chiamami ancora amore [French translation]

Et pour le bateau qui est volé au ciel

pendant que les enfants etaient encore là à jouer

je leur aurais donné la mer entière

même pour leur voir arriver à moi

pour le poète qui ne peut pas chanter

pour l'ouvrier qui a perdu son travail

pour celui qui a vingt ans et est en train de mourir

dans un désert comme dans une porcherie

et pour tous les garçons et les filles

qui defendent un libre, un libre vrai,

si beau pour crier dans les places

parce qu'ils tuent nos pensées

pour le bâtard qui est toujours au soleil

pour le lâche qui cache son cœur

pour notre memoire jetée au vent

par ces maîtres de la peine

Continue à m'appeler amour

Appelle-moi amour pour toujours

Car cette maudite nuit

doit même finir

parce que dès d'ici, nous la remplirons

de la musique et des mots

Continue à m'appeler amour

Appelle-moi amour pour toujours

Dans ce rêve désespéré

entre le silence et le tonnerre

défends cette humanité

même si seulement un homme restait

Continue à m'appeler amour

Continue à m'appeler amour

Appelle-moi amour pour toujours

Parce que les idées sont comme des papillons

de ceux qui tu ne peux pas quitter leurs ailes

parce que les idées sont comme les étoiles

qui n'éteignent pas les tempêtes

parce que les idées sont des voix des mères

qui croyaient d'avoir perdu

et sont comme le sourire de dieu

dans ce crachat de l'univers

Continue à m'appeler amour

Appelle-moi amour pour toujours

car cette maudite nuite

doit bien finir

parce que dès d'ici, nous la remplirons

de la musique et des mots

Continue à m'appeler amour

Appelle-moi amour pour toujours

continue à écrire la vie

entre le silence et le tonnerre

défends cette humanité

qui est si vraie dans chaque homme

Continue à m'appeler amour

Continue à m'appeler amour

Appelle-moi amour pour toujours

Continue à m'appeler amour

Appelle-moi amour pour toujours

Car cette maudite nuit

doit même finir

parce que dès d'ici nous la remplirons

de la musique et des mots

Continue à m'appeler amour

Appelle-moi amour pour toujours

dans ce rêve désespéré

entre le silence et le tonnerre

défends cette humanité

même si seulement un homme restait

Continue à m'appeler amour

Continue à m'appeler amour

Appelle-moi amour pour toujours

Car nous sommes l'amour