Чей-то ребёнок [Chey-to rebyonok] [French translation]

Sont cachés dans un coffre, les jouets

Ont commencé à paraître bas, les plafonds

Dans les cours étroites, sur les avenues, parmi les voitures

A été élevé l'enfant de quelqu'un, et est devenu grand.

A grandi l'enfant, et est devenu contraire à lui-même:

Il est sorti de chez lui, il n'a même pas pris ses clés,

Il est sorti de chez lui et soudain oublié, comment rentrer chez lui.

L'enfant de quelqu'un est debout au milieu de la Terre,

Il espère qu'on ne le prenne pas, ne le coffre1 pas,

Vite, sous le rugissement des moteurs, des bruissements des pneus

A été élevé l'enfant de quelqu'un, et est devenu grand

A grandi l'enfant, et est devenu contraire à lui-même:

Il est sorti de chez lui, il n'a même pas pris ses clés,

Il est sorti de chez lui et soudain oublié, comment rentrer chez lui.

Il est sorti de chez lui et soudain oublié, comment rentrer chez lui.

L'enfant de quelqu'un est debout au milieu de la Terre,

Il espère qu'on ne le prenne pas, ne le coffre pas,

Il pense, allez vous-en à pied, emporté en avant -

J'ai grandi,

J'ai grandi,

J'ai grandi,

J'ai grandi.

L'enfant de quelqu'un est debout au milieu de la Terre,

Il espère qu'on ne le prenne pas, ne le coffre pas.

1. замели - est un verbe plutôt familier propre à la police. Il a peur qu'on ne l'emprisonne, qu'on ne l'arrête.