Cheveux au vent [Romanian translation]

Dites-moi, était-ce hier

Était-ce il y a longtemps

Ces nuits vagabondes

Où moi lovée dans ses bras

J’écoutais tout bas

Des magiciens sur les ondes

On voulait refaire le monde

Déplacer des montagnes

Peignant comme on dit « toute une ville en rouge »

Mais quand la nuit s’éloigne,

Je savais bien que rien ne bouge

Je me souviens de ces mots qu’il m’a dit

Me serrant si fort contre son corps

Sur la banquette avant de la DeSoto1

J’oubliais déjà ce que j’ignorais encore

Cheveux au vent

On roulait, les cheveux au vent

On était si jeunes, on était beaux,

Cheveux au vent

Puis les années ont passé

On n’a jamais dépassé

La moindre frontière

Ce qu’on s’était promis

S’est perdu comme moi j’ai perdu tellement d’amis

Mais il y avait tant de routes

On les a essayées toutes

Et c’est comme ça que parfois on perd son chemin

Et si souvent la main qui pouvait nous secourir sans doute

C’est vrai que j’écoute toujours des airs de là-bas

Mais blottie bien sûr dans d’autres bras

Sur les sièges arrières de limousines

Oubliant toujours ce que j’ignore encore

Cheveux au vent

Juste un peu moins qu’avant

On est moins jeunes, on est moins beaux,

Cheveux au vent

Toutes ces dérives sont si loin de moi

Tellement loin de lui aussi bientôt

Je pense quoi qu’il arrive

Aux chromes de cette vieille DeSoto

Cheveux au vent,

Je garderai toujours les cheveux au vent

Il faut qu’on rêve et qu’on roule

Cheveux au vent

Il faut qu’on rêve et qu’on roule

Cheveux au vent

Il faut qu’on rêve

Cheveux au vent

Et garder toujours les cheveux au vent

Il faut garder les cheveux au vent

Et rouler cheveux au vent

Garder les cheveux au vent

Garder toujours les cheveux au vent

1. auto