Chess [musical] - Kvartett [En Förebild för Dygd och Högsta Ambition] [A Model of Decorum and Tranquility]

[MOLOKOV]

En trist affär, vad ser vi här

En feg och fräck demonstration

Med all respekt, en oförtäckt

Naiv och grov provokation

[FLORENCE + (MOLOKOV)]

Provokation! (En trist affär)

Jag lägger in en skarp protest (Vad ser)

Mot deras polemik (Vi här)

Vi borde tala schack (En feg och fräck)

Och inte politik (En oförtäckt)

Och helst i någon annan ton (Demonstration)

(Med all)

Behärskning och kontroll (Respekt)

Är A och O i detta spel (En)

Vi ångrar djupt ifall (Oförtäckt)

Ni anser att vi gjort fel (Naiv och grov)

Och hoppas Ni gör likadant (Provokation)

[MOLOKOV + (DOMAREN)]

Ja, ni vill så väl (Ah, quel dommage!)

Med ert förslagna tal (Une vraie)

Vad har han för skäl (Naufrage)

Att brusa upp (Bara lögner)

Och ställa till skandal (Och förtal!)

[FLORENCE + (MOLOKOV)]

Vad har ni för rätt (Ska han gå fri)

Att vara så brutal (Nog vet väl Ni)

Om han hade sett (Att)

Er attityd (Er vädjan)

Han hade inget val (Är helt banal)

[MOLOKOV + (FLORENCE)]

I forna dar (Vad finns)

Det fanns ett (Det kvar)

Filosofiskt tidsfördriv (Av det)

Som en gång var (Som var)

[BÅDA]

En förebild för dygd och högsta ambition

Som vi nu ser förvandlas till

Ett slagfält för det kalla krigets retorik

En ockuperad zon

[FLORENCE]

Vilken sann humanist!

Grodorna hoppar ur käften!

Tror ni nånsin jag glömt

Skräcken när pappa blev hämtad

Kan du förneka att du har hans blod på din hand?!

[ANATOLIJ + (MOLOKOV)]

Gud, en dröm och ett minne (En trist affär, vad ser vi här)

Föds i mitt sinne (En feg och fräck demonstration)

Hon har modet jag saknar (Med all respekt en oförtäckt)

Plötsligt så vaknar (Naiv och grov provokation)

Mitt hopp

[FLORENCE + (DOMAREN)]

Kan ni förstå (Je crois)

Den vrede och den press (Vous êtes)

Jag känner när jag möter dom (Fous comme des bêtes)

Min bitterhet (Men jag)

Den ska vi inte tala om (Varnar)

Vem vet vad dom kan hitta på? (Er båda två)

[MOLOKOV + (ANATOLIJ)]

Spnt skrik och gap (Hon står)

Vad hjälper det (Så stark)

Att ständigt diskutera rätt och fel (Som en)

Vår enda önskan är (Jeanne d'Arc)

Ett rent och ädelt spel (ingen tvekan)

Som anstår alla mästerskap (Vart hon vill nå)

[FLORENCE + MOLOKOV]

Om ni vill ha strid (Glöm hat och gräl)

Emellan öst och väst (Vi vill Er väl)

Hur ska vi få tid (Lägg ner)

Att kora ut (Vapnen!)

Den man som spelar bäst (Sansa er)

[ANATOLIJ + (DOMAREN)]

Ja, jag håller med (Madame, Monsieur)

Om min dröm blir sann (Je prie)

Ska du få besked (Vous deux)

Om det var du (Ni får inte)

Som blev min överman (Bråka mer)

[MOLOKOV OCH DOMAREN + (FLORENCE OCH ANATOLIJ)]

I forna dar det fanns (Ett spel)

Ett filosofiskt tidsfördriv (Som)

Som en gång var (Var)

[MOLOKOV, FLORENCE, ANATOLIJ OCH DOMAREN]

En förebild för dygd och högsta ambition

Som vi nu ser förvandlas till

Ett slagfält för det kalla krigets retorik

En ockuperad zon