Cherry Wine [Arabic translation]

عيونها وكلماتها باردة جدًا

لكنها تحرق مثل شراب الرم المشتعل

دائمًا لاذعة وسريعة الغضب

أتصرف بحذر وكأنني أمشي على حبلٍ مشدود

يبدو بشعًا، لكنه نقي

يا أمي، توقفي عن إزعاجي بأسئلتك

الطريقة التي تخبرني فيها بأنني مِلكها وبأنها مِلكي

يدٌ مفتوحة أو قبضة مغلقة، لا يهمني

الدم نادرٌ وحلو كنبيذ الكرز

تلقي علي باتهاماتٍ كاذبة

بينما تلطخ ملاءات

شخص آخر

تلقيها علي بقوة

وكأنها تلقيها بقوة كقوة ذراع أخيها

لكنني أريد هذا، إنها لجريمة

أن لا تكون قريبةً مني في معظم الأوقات

الطريقة التي تُظهر لي فيها بأنني مِلكها وبأنها مِلكي

يدٌ مفتوحة أو قبضة مغلقة، لا يهمني

الدم نادرٌ وحلو كنبيذ الكرز

عراكها وغضبها مُتقدان

ولكنها تبدو جذابة كالنعاس لمن يوشك على الموت من البرد

حلوةٌ وصائبةٌ ورحيمة

أنا ضائعةٌ تمامًا في مَد أنفاسها

هذا الحب يستحق كل هذا العناء، إنه سماوي

وأنا اشعر به في بعض الأحيان

الطريقة التي تُظهر لي فيها بأنني مِلكها وبأنها مِلكي

يدٌ مفتوحة أو قبضة مغلقة، لا يهمني

الدم نادرٌ وحلو كنبيذ الكرز