Cherry Pie [Hungarian translation]

Mocskos, rohadt, koszos, büdös... 1

Ő az én cseresznyés pitém

A hűs pohár vizem

Olyan édes meglepetés

Olyan jó ízű

Megkönnyezi egy felnőtt férfi

Édes cseresznyés pite, igen!

Hát, kavarunk a verandán

Kavarunk a pázsiton

Kavarunk, ahol csak akarunk

Mert nincs otthon senki

Kavarunk balra2

És kavarunk jobbra

A baseballra gondolok

Egész este kavarni fogok, igen!

Igen, igen!

Kavarunk a nappaliban

Kavarunk a konyhában

A legtöbb ember ezt nem csinálja

Mert túlságosan lefoglalja őket a civakodás

Kavarunk ott is

Mert azt akarta, hogy etessem meg

Úgyhogy bekevertem a tésztát

Ő meg lenyalta a keverőlapátomat

Én sikoltok, te sikoltasz

Mindannyian sikoltunk neki34

Meg se próbáld őt figyelmen kívül hagyni

Mert úgy sem fog sikerülni

Ő az én cseresznyés pitém

A hűs pohár vizem

Olyan édes meglepetés

Olyan jó ízű

Megkönnyezi egy felnőtt férfi

Édes cseresznyés pite, óh, igen!

Ő az én cseresznyés pitém

Mosolyt csal az arcodra

Tíz mérföld széleset

Olyan jól néz ki

Hogy könny szökik a szemedbe

Édes cseresznyés pite, igen!

Kavarunk a dobokra

Kavarunk a gitárokra

Kavarunk a basszusra

A kocsim hátuljában

Nincs pénzem, nincs benzinem

De meg fogunk érkezni oda, ahová tartunk

Ha igazán gyorsan kavarunk

Én sikoltok, te sikoltasz

Mindannyian sikoltunk neki3

Meg se próbáld őt figyelmen kívül hagyni

Mert úgy sem fog sikerülni

Ő az én cseresznyés pitém

A hűs pohár vizem

Olyan édes meglepetés

Olyan jó ízű

Megkönnyezi egy felnőtt férfi

Édes cseresznyés pite, óh, igen!

Ő az én cseresznyés pitém

Mosolyt csal az arcodra

Tíz mérföld széleset

Olyan jól néz ki

Hogy könny szökik a szemedbe

Édes cseresznyés pite, igen, pite, igen!

Kavarjunk!

Egész este!

Kavarjunk!

Mint egy képzett profi!

Kavarunk a fürdőszobában

Kavarunk a padlón

Olyan keményen kavarunk

Hogy elfelejtettük bezárni az ajtót

Besétált az apukája

Hat láb, négy hüvelyk magas5

Azt mondta: "Te többet nem fogsz

A lányommal kavarni."

Ő az én cseresznyés pitém

A hűs pohár vizem

Olyan édes meglepetés

Olyan jó ízű

Megkönnyezi egy felnőtt férfi

Édes cseresznyés pite, óh, igen!

Ő az én cseresznyés pitém

Mosolyt csal az arcodra

Tíz mérföld széleset

Olyan jól néz ki

Hogy könny szökik a szemedbe

Édes cseresznyés pite

Édes cseresznyés pite, igen!

Kavarjunk!

1. A Warrant bemutatkozó albumának címe "Dirty Rotten Filthy Stinking Rich" (Mocskosul Rohadtul Koszosul Orrfacsaróan Gazdag").2. A "to swing" szlengben jelentheti azt, hogy két ember szexuálisan közösül de angolul azt is jelenti, hogy "lendíteni" és ezt a jelentést a "kavarás" nem hordozza ezért a versszak későbbi részeiben a metafora a baseball ütő lengetéséről nem működik.3. a. b. Nőnemű személyes névmás.4. Ez a rész lehet, hogy egy utalás az 1927-es „Ice Cream” c. dalra.

https://en.wikipedia.org/wiki/Ice_Cream_(I_Scream%2C_You_Scream%2C_We_Al...5. 195 cm.