Через десять лет [Cherez desyatʹ let] [German translation]

Еще бы - не бояться мне полетов,

Когда начальник мой, Е. Б. Изотов,

Всегда в больное колет как игла:

"Эх, - говорит, - бедняга!

У них и то в Чикаго

Три дня назад авария была! .."

Хотя бы сплюнул: все же люди - братья,

И мы вдвоем и не под кумачом, -

Но знает, черт: и так для предприятья

Я - хоть кудя, хоть как и хоть на чем!

Я - к автомату: в нем ума палата -

Стою и улыбаюсь глуповато:

Такое мне ответил автомат! ..

Невероятно, - в Ейске -

Уже по-европейски:

Свобода слова, - если это мат.

Мы в ресторан - там не дают на вынос,

Но нам и так неплохо - тишь да гладь, -

Вбежит швейцар и крикнет: "Кто на Вильнюс! ..

Спокойно продолжайте выпивать!"

Мне летать - острый нож и петля:

Ни поесть, ни распить, ни курнуть,

И еще - безопасности для -

Должен я сам себя пристегнуть!

Друг рассказал - такие врать не станут:

Сидел он раз, ремнями не затянут,

Вдруг - взрыв! А он и к этому готов:

И тут нашел лазейку -

Расправил телогрейку

И приземлился в клумбу от цветов ...

Я напрасно верчусь на пупе,

Я напрасно волнуюсь вообще:

Если в воздухе будет ЧП -

Приземлюсь на китайском плаще!

Но, смутно беспокойство ощущая, -

Припоминаю: вышел без плаща я, -

Ну что ж ты натворила, Кать, а Кать!

Вто только две соседки -

С едой всучили сетки,

А сетки воздух будут пропускать ...

Мой вылет объявили, что ли? Я бы

Чуть подремал - дружок, не подымай!

Но слышу: "Пассажиры за ноябрь!

Ваш вылет переносится на май!"

Считайте меня полным идиотом,

Но я б и там летал Аэрофлотом:

У них - гуд бай - и в небо, хошь не хошь.

А здесь - сиди и грейся:

Всегда задержка рейса, -

Хоть день, а все же лишний проживешь!