Черепашка [Cherepashka] [French translation]

C'était l'été dernier, j'étais allongée sur le sable,

Je profitais du beau temps, du cri des mouettes au loin.

Soudain, rampant sur le sable chaud et sortant de la mer,

Est apparue une créature qui m'a stupéfaite !

Une petite tortue de mer qui s'appelait Natachka,

Avec des lunettes de Chine - tellement stylée !

Une petite tortue de mer qui s'appelait Natachka,

Avec des lunettes de Chine - tellement stylée !

De mer !

(x2)

Et, en remontant ses lunettes noires sur son front,

Elle me dit que je suis maigre et quasi transparente.

J'ai été très vexée par ses paroles,

Mais à quoi bon ? On dit bien

Qu'elle est amie avec des lions.

Une petite tortue de mer qui s'appelait Natachka,

Avec des lunettes de Chine - tellement stylée !

Une petite tortue de mer qui s'appelait Natachka,

Avec des lunettes de Chine - tellement stylée !

De mer !

(x2)

Puis elle m'a dit qu'elle voulait devenir chanteuse,

Et elle m'a demandé de lui donner des cours de chant.

Et depuis, la petite tortue et moi sommes devenues inséparables,

C'est juste dommage que Natachka ne sache pas chanter comme moi !

Une petite tortue de mer qui s'appelait Natachka,

Avec des lunettes de Chine - tellement stylée !

Une petite tortue de mer qui s'appelait Natachka,

Avec des lunettes de Chine - tellement stylée !

De mer !

(x2)

Natachka...tellement...stylée...

Natachka...tellement...stylée...de mer