Черемшина [Cheremshina] [French translation]

On peut à nouveau entendre la voix du coucou,

Les hirondelles ont fait leur nid dans le toit.

Le berger mène son troupeau de mouton dans la prairie,

Le rossignol a entonné son chant derrière le bosquet

Refrain:

Les merisiers à grappes fleurissent impétueusement

L'obier semble s'être parer avant un mariage.

Une jeune fille attend le berger

Dans un jardinet

Dans un coin calme, elle l'attend.

Elle est allée dans le jardin en passant devant le peuplier noir,

A regardé les montagnes noires avec admiration,

Où des rosées limpides tombent des bouleaux,

Et a épinglé une fleur d'obier dans sa natte.

Refrain.

Le soleil se couche déjà à l'horizon.

Depuis la colline, le berger lui chante:

— Je viendrai à toi, quand

J'aurai mené le troupeau de l'abreuvoir à la bergerie.

Refrain.

Voilà le soir, les moutons près du gué

Boivent l'eau froide de la Tcheremoch,

Dans le jardin, la jeune fille rencontre

Le berger dont elle est amoureuse.