Cheque al portamor [Polish translation]

Grzecznie chciałbym ci poradzić,

bowiem prawdopodobnie wciąż tego nie wiesz,

diabeł wie dużo więcej ze względu na swoje lata,

a nie przez to, że jest królem wszystkich naszych nieszczęść.1

Zderzysz się z rzeczywistością,2

jeśli pomyślisz, że pieniądze są lepsze od małych rzeczy,

gdyż okno, które wychodzi na patio3 może dawać

więcej światła niż to, które wychodzi na ulicę.

A teraz odejdź w poszukiwaniu tamtego portfela,

który będzie dbał o twoją urodę, dopóki ją jeszcze masz,

gdyż zrozumiesz, że to nie trwa wiecznie, moja przyjaciółko.

Tak więc odejdź w poszukiwaniu każdej mani wielkości,

i jeśli życie da ci nauczkę, a twój koń zwycięzca cię zrzuci,4

pamiętaj, że to ty nie chciałaś stać się kwiatem w moim życiu,

w zamian za bycie jedynie płatkiem w życiu tamtego typka.

Żal mi ciebie rozpieszczona dziewczynko,

z twoim fałszywym wygasłym czekiem na miłość...5

Chociaż dobrze się nad tym zastanawiając:

Jaka byłaby nasza przyszłość?

Ty wolisz peso6 od pocałunku,

a ja nie mam tych cholernych duro,7

Ty żywisz się tylko zieleniną,8

a ja jadam jedynie czerwone mięso.

Żyję jakby w jakiejś fikcji,9

a ty w jednym z filmów Almodovara,10

Ty uważasz się za ateistkę,

podczas gdy ja żyję pod prąd,

który Bóg umieszcza w mym gardle.

A teraz odejdź w poszukiwaniu tamtego portfela,

który będzie dbał o twoją urodę, dopóki ją jeszcze masz,

gdyż zrozumiesz, że to nie trwa wiecznie, moja przyjaciółko.

Tak więc odejdź w poszukiwaniu każdej mani wielkości,

i jeśli życie da ci nauczkę, a twój koń zwycięzca cię zrzuci,

pamiętaj, że to ty nie chciałaś stać się kwiatem w moim życiu,

w zamian za bycie jedynie płatkiem w życiu tamtego typka.

Żal mi ciebie rozpieszczona dziewczynko,

z twoim fałszywym wygasłym czekiem na miłość...

I jedynie mam nadzieję, że to nie zabrzmi jak zarzut,

ale kiedy nie będziesz miała się już czego chwycić,

poczujesz się ogołocona i kiedy spojrzysz za siebie,

dla ciebie będzie to jakby wylać kubeł zimnej wody...

1. Fraza ta wiąże się z hiszpańskim powiedzeniem Más sabe el diablo por viejo que por diablo, które mówi, że nie ważne kim jesteś, ale ważne jest to jakie masz doświadczenie, którego nabierasz wraz z wiekiem.2. Wyrażenie darse de bruces - to nieoczekiwanie zderzyć się twarzą w twarz z kimś albo czymś.3. Patio - to wewnętrzny dziedziniec w pałacach, willach i domach, najczęściej wyłożony płytkami kamiennymi, charakterystyczny dla architektury hiszpańskiej, portugalskiej i iberoamerykańskiej.4. Caballo ganador to metafora faceta, który kiedyś ją porzuci dla innej.5. Cheque al portamor - wiąże się z terminem cheque al portador, tj. czek na okaziciela, co można odczytać jako ''źródło niekończącego się bogactwa''. Jest grą słów. W piosence cheque al portamor można odczytać jako ''źródło miłości'' (która kiedyś dobiegnie końca).6. Peso - to dawna jednostka monetarna w Hiszpanii, zastąpiona euro. Obecnie waluta w niektórych hiszpańskojęzycznych krajach.7. Duro - moneta równa wartości pięciu pesetów.8. Hojas - dosłownie znaczy liście, ale zapewne chodzi o zdrowe jedzenie, dzięki któremu nie przybierze np.: na wadze.9. Cuento chino - w przenośni można to rozumieć jako ''kłamstwo'', ''brednia''. Wyrażenie wiąże się z czasami, gdy zaczęły się morskie podróże do Chin. Kiedy marynarze wracali do domów, opowiadali wiele przeróżnych historii. Często w nich pojawiały się zmyślone wątki, tj. opowiadano w nich o licznych potworach i magicznych istotach. W następstwie tego, gdy ktoś zaczynał opowiadać historię i wplątywał w nią zmyślone wydarzenia, ludzie zaczynali mówić, że to Cuento de China. Wraz z upływem czasu fraza uległa zmianie i obecne mówi się Cuento chino.10. Pedro Almodóvar Caballero - to hiszpański reżyser i scenarzysta. Jest podwójnym zdobywcą Oscara, jednym z najbardziej znanych i cenionych na świecie reżyserów kina autorskiego.