Cheque al portamor [Catalan translation]

Educadament et donaria un consell,

que probablement encara no saps,

el dimoni sap molt més per vell

que per ser el rei de tots els nostres mals.

Amb la realitat et donaràs de cara

si penses que un euro és millor que un detall,

perque una finestra que dona a un pati de llums

pot brillar més que una que dona al carrer.

I ara ves-te'n en busca d'aquella cartera que sostingui els teus tractaments de bellesa, mentre tinguis,

perquè sabràs que això no dura eternament, amiga meva.

Així que ves-te'n en busca de cada deliri de grandesa

i si la vida et redreça

i el teu cavall guanyador se't despenya

recorda que tu rebutjares ser la flor per la meva vida,

per ser només un pètal en la d'aquesll tipo.

Quina pena en dones neneta consentida,

amb el teu xec fals al portamor vencut...

Tot i que pensant-ho bé:

Quin seria el nostre futur?

Tu que prefereixes un peso que un petó

i jo notinc ni un puto duro.

Tu que només menges fulles

i jo només carn vermella.

Jo visc en un conte xino

i tu en un peli d'Almodóvar.

Tu que presumeixes d'atea

mentre jo visc de la marea

que un déu va posar a la meva gola.

els teus tractaments de bellesa, mentre tinguis,

perquè sabràs que això no dura eternament, amiga meva.

Així que ves-te'n en busca de cada deliri de grandesa

i si la vida et redreça

i el teu cavall guanyador se't despenya

recorda que tu rebutjares ser la flor per la meva vida,

per ser només un pètal en la d'aquesll tipo.

Quina pena en dones neneta consentida,

amb el teu xec fals al portamor vencut...

Jo només espero que això no senyali el fermall

però quan no et quedi sostre que aconseguir

et sentiràs buida i com una gerra d'aiuga freda serà

quan miris enrere.