Che ne sanno i 2000 [Spanish translation]

De Battisti y Mogol1, del FestivalBar2

Qué van a saber los 2000

De cuando teníamos walkman

Y a Fiorello en el Karaoke3

De Nirvana y de los Guns

De música dance

Qué van a saber los 2000

Y de cuando a las tres echaban Bim Bam Bum4

De la GameBoy y de Blue, da ba dee, da ba daa5

El verano se está acabando6

El valor de esa época

Sólo lo descubrimos cuando lo perdemos como a Luigi Tenco7

Sólo como pizza

Vida de provincia

Vivo en una alcantarilla, soy una tortuga

Sí, pero soy una jodida tortuga

¡Ninja!

Devolvedme mi infancia

Cuando Banderas era el Zorro y no el panadero del molino8

Cuando he empezado

Cuando el Capitán Garfio no era Dj Francesco9, era Bennato10

Podría volver a hacer todo lo que ya he hecho

Todo lo que hoy ya no puedo hacer

Cogería la vida de los 18 a los 24 y la pondría en bucle

Pero qué sabrán los 2000

Pero qué sabrán los 2000

Pero qué sabrán los 2000

De Battisti y Mogol, del FestivalBar

Qué van a saber los 2000

De cuando teníamos walkman

Y a Fiorello en el Karaoke

De Nirvana y de los Guns

De música dance

Pero qué sabrán los 2000

Y de cuando a las tres echaban Bim Bum Bam

De la GameBoy y de Blue, da ba dee, da ba daa

Gabry Ponte

Da-da-da-nti

De El Vengador y McGyver

Qué sabrán los 2000

De la Mega Drive y el Street Fighter

Qué sabrán los 2000

De las bromas desde una cabina telefónica

Qué sabrán los 2000

De Trainspotting, Kenshiro, de Tiger Mask, de super karts,de los holandeses del Milan11

Pero qué sabrán los 2000

Pero qué sabrán los 2000

De Nirvana y de los Guns

De música dance

Pero que sabrán los 2000

Y de cuando a las tres echaban Bim Bum Bam

De la GameBoy y del Blue, da ba dee, da ba daa

1. Lucio Battisti fue uno de los músicos de rock más influyentes de Italia. Estuvo activo entre los 60 y los 90. Mogol es el sobrenombre de su letrista, Giulio Rapetti.2. Una competición de canto que se llevaba a cabo cada verano en las plazas más importantes de Italia. La primera edición fue en 1964, y en 1983 empezó a televisarse.3. Programa muy popular emitido en los años 90 en que los participantes cantaban en un karaoke y el público votaba a sus favoritos. Fiorello era el presentador.4. Bloque televisivo emitido entre 1981 y 2002, dirigido a niños y adolescentes.5. Blue (Da Ba Dee) es una canción del grupo dance italiano Eiffel65, que se lanzó en 1998 y fue muy popular.6. L'estate sta finendo es una canción del dúo italiano Righeira que se lanzó en 1985. El grupo es conocido en España por su canción Vamos a la playa, de la misma época.7. Poeta y cantautor italiano que supuso una revolución artística, cultural y social, y cuya influencia sigue hoy en día. Existe el Club Tenco, que busca dar valor a la música de autor, e incluso hay un Premio Tenco.8. En los últimos años, Banderas ha protagonizado varios spots publicitarios de la popular marca de galletas/pastas Mulino Bianco (molino blanco).9. Dj Francesco saltó a la fama como cantante en 2003 con La canzone del capitano, que rezaba sono il Capitano Uncino (soy el Capitán Garfio).10. Edoardo Bennato publicó en 1980 el álbum Sono solo canzonette (Son sólo cancioncillas), inspirado en la historia de Peter Pan.11. Se considera que fue la habilidad de tres jugadores holandeses, llamados popularmente "el trío holandés" lo que puso al Milan al nivel de otros grandes clubs de fútbol.