البحر الأبيض المتوسط [albahr al'abyad almutawasit]1
Que la Méditerranée soit
ce navire qui va tout seul
tout de musique et de voiles
sur cette vague où l'on vole
entre la science et la légende
du flamenco et de la tarentelle
et parmi l'algèbre et la magie
dans le sillage de ces marins
et cette vague qui n'en finit pas
que la Méditerranée soit
Allons, allons, nous sommes tous égaux
penchés sur les rivages de la même mer
et il n'y a pas de pirate et il n'y a pas d'émigrant
nous sommes tous des navigateurs
« allez, allez il n'y a pas de barrière
nous sommes tous enfants de la même mer
il n'y a pas de pirate il n'y a pas d'émigrant
nous sommes tous des navigants »2
Que la Méditerranée soit
la forteresse qui n'a pas de porte
où chacun peut profiter
de la richesse que chacun apporte
chaque homme avec son étoile
dans la nuit du dieu qui danse
et chaque homme avec son dieu
qui accompagne tous les marins
et cette vague qui n'en finit pas
que la Méditerranée soit
Allons, allons à la même fête
d'une musique faite par des gens différents
depuis Naples qui invente la mélodie
aux tambours de l'Algérie
« allez allez à la même fête
d'une musique qui va et jamais ne s'arrête
de Naples qui invente sa mélodie
aux tambours de l'Algérie »2
Que la Méditerranée soit
ce bateau qui va depuis toujours
naviguant du nord au sud
entre orient et occident
et dans la mer des inventions
cette boussole pour naviguer
La Nina, la Pinta et la Santa-Maria3
et le courage de ces marins
et ce voyage qui n'a pas de fin
que la Méditerranée soit
لبحر الأبيض المتوسط [albahr al'abyad almutawasit]
البحر الأبيض المتوسط [albahr al'abyad almutawasit]4
Que la Méditerranée soit
ce navire qui va tout seul
entre l'avenir la poésie
dans le sillage de ces marins
et cette vague qui n'en finit pas
que la Méditerranée soit.
1. en arabe dans le texte
« mer Méditerranée »2. a. b. en français dans le texte3. les vaisseaux de Christophe Colomb en route vers l'Amérique4. en arabe dans le texte « mer Méditerranée »