Chaupi Corazón [Polish translation]

Pustka, pustka,1

pustka, pustka w sercu.

Pustka, pustka,

pustka, pustka w sercu.

Gdy sięgam po gitarę,

dla zabicia własnych żali,

wewnątrz mojej piersi wzrasta

ten rytm, który przynosi radość.

Młodzieńcowi przygrywa bęben,

bandoneon2 i jeszcze jakieś skrzypce.

Będę śpiewał póki nie zjawi jakiś przyjaciel,

póki nie rozpocznie się wesoła zabawa.3

Pustka, pustka,

pustka, pustka w sercu.

Pustka, pustka,

pustka, pustka w sercu.

Będziemy wirować

w pojawiających się tańcach,

a dla poderwania dziewczyny

ja będę odgrywał zalotnika.

W Santiago del Estero4

ja jestem królem w chacarera,5

i każda moja zapłata

pozostawia pustkę, pustkę w sercu.

Pustka, pustka,

pustka, pustka w sercu.

Pustka, pustka,

pustka, pustka w sercu.

Nawet księżyc raduje się

gdy widzi kiedy ja tańczę

i nie wytrzymuje, że musi

tańczyć z gwiazdą.

Salamanco,6 nie zabieraj mnie,

pozwól mi jeszcze zostać przez chwilę,

póki nie skończę mojego śpiewu,

i ja muszę wyruszyć do ciebie.

Pustka, pustka,

pustka, pustka w sercu.

Pustka, pustka,

pustka, pustka w sercu.

Drzewo chañar7 się złości

a wierzba zalała płaczem,

bowiem wiedzą, że już wkrótce

to wszystko dobiegnie końca.

W Santiago del Estero

ja jestem królem w chacarera,

i każda moja zapłata

pozostawia pustkę, pustkę w sercu.

1. Chaupi - słowo to jest pochodną przymiotnika kech-hua (chau-pi), które można tłumaczyć jako ''zona media de un lugar''. Słowo to jest również nazwą miejscowości w departamencie Cuzco w Peru. Słowo chaupi w języku keczua znaczy centrum, środek czegoś, to też kres albo koniec czegoś. W hiszpańskim jest kojarzone z takimi terminami jak: no más, se acabó, hasta aquí, basta i w takim kontekście używa się go m.in. w Ekwadorze.2. Bandoneon - to nazwa instrumentu, rodzaj harmonii ręcznej w typie concertiny. Często mylony jest z akordeonem. Należy on do grupy idiofonów dętych klawiszowych. Posiada 88 lub więcej guzików i czworokątną obudowę. Instrument został zbudowany w 1854 r. w Niemczech przez Heinricha Banda i to od jego nazwiska pochodzi nazwa instrumentu. W pierwotnym założeniu bandoneon miał służyć do gry muzyki religijnej (kościelnej), jednak współcześnie jest wykorzystywany do grania tanga. Wirtuozem bandoneonu był Astor Piazzolla. W Polsce jako pierwszy na bandoneonie diatonicznym zaczął grać Wiesław Prządka.3. La farra - w języku kolokwialnym oznacza bardzo żwawą imprezę lub zabawę, swawolę.4. Santiago del Estero - to nazwa miasta w północno-zachodniej Argentynie, na prawym brzegu rzeki Dulce. To też stolica prowincji o tej samej nazwie.5. Chacarera - to nazwa tańca i muzyki ludowej. Jej początki sięgają XIX w. i zapoczątkowana została w Argentynie. Około 1850 r. Chacarerę zaczęto tańczyć w północnej Argentynie, zwłaszcza w Santiago del Estero. Nazwa chacarera wywodzi się od słowa ''chacra''. Początkowo taniec był tańczony na wsiach, ale z biegiem czasu przedostał się też do miast, a z początkiem XX stulecia przedostał się do Buenos Aires. W latach 60-tych chacarera stała się bardziej popularna, co wiązało się ze wzrostem zainteresowania folklorem argentyńskim. Chacarerę w Argentynie tańczy się po dziś dzień, czasami jako przerywnik podczas milongii (imprezy, na której tańczy się tango argentyńskie). Sam taniec jest szybki i tańczony w grupach. Zaczyna się od uderzenia stóp o podłogę.6. Salamanca - to nazwa miasta w zachodniej Hiszpanii, nad rzeką Tormes, stolica prowincji o tej samej nazwie w regionie Kastylia i León.7. El chañar - to nazwa drzewa, które porasta kontynent Południowoamerykański. Znane jest również pod łacińską nazwą Geoffroea decorticans. Porasta głównie tereny Boliwii, Chile, Argentyny, Paragwaju oraz Urugwaju.