חסידה צחורה [Chasida Tzchora] [Russian translation]

Так много времени мы не говорили, мама

Много воды утекло в реке нашей жизни, мы не сломались, мама

Мы с папой тут, Шира уже вышла замуж;

Ты бы видела, какой красивой она была в белом платье.

До сегодняшнего дня я помню большую часть того, что ты мне говорила;

Но мир не розовый, как ты рассказывала.

Там джунгли снаружи, мама.

Я хотел бы сказать «извини» за зло, которое причинял в детстве -

Я был дураком, мама.

Я вчера праздновал день рождения, всё серо.

Радость разбавленная в грусти, и больше всего

Тоска, которая не уходит и не минует;

Я тяну, мечтаю только о мощном покое.

Я пишу тебе потому, что не легко мне тут во тьме.

Я преодолеваю немного сложный период, мягко говоря.

У меня есть вера в то, что тебе хорошо сейчас, я знаю

Я пишу тебе потому, что я просто скучаю.

Отнеси моё благословение маме

Отнеси моё благословение маме *

Так давно мы не встречались, мама

До сих пор воюем за свои мечты, не прекратили, мама

Я до сих пор бегаю между переулками и зданиями,

Сильно мечтаю, как ребенок, который бежит по полям, преследуя облака.

Папа до сих пор заполняет Лото, мечтает о фишках

Уверен, придет день и он принесет несколько миллионов.

Я не знаю, произойдёт ли это, надеюсь, что да.

Говорю спасибо Б-гу, и не чувствую несчастным, до сих пор

живу жизнь с оплакивающей тоской внутри.

Учусь слышать, присматриваться, потому что

Нужно стоять на своём, уже не страдаю и защищаюсь.

Даже когда тяжело, отвечаю: "Слава Б-гу, не жалуюсь".

Не занимаюсь тем, что было и что я сделал.

Но, мама, я изменился, я уже не тот наивный ребёнок, которым был раньше.

В этом мире сложно отделить хорошее от плохого.

А ты осталась чистой, красивой, нежной, как аист белоснежный **

Отнеси моё благословение маме

Отнеси моё благословение маме

О, мама, моих слёз ты не увидишь

Из далека услышишь мой вздох

Сейчас это только я, мама, я против мира

Держусь за воспоминания, которые уходят и исчезают

Как будто и не было. Я сделал всё что нужно,

кроме того, чтобы принять тот факт, что положение необратимо.

Так ты собираешь себя, пытаешься продолжать

осуществлять мечту через музыку и направлять

детей как ты, которые воюют со страхом,

с мечтами, которые разбиваются, когда реальность бьёт по лицу

Мама, тяжело жить так, нет того, кто поддержит

Я одинок тут, никто не понимает меня как ты

Нет тут хорошего окончания, никто тут не пробежит по лугу.

Эта жизнь не нечто, только глаза тают от слёз.

Каждый маленький кризис становится бременем

Ты мне не говорила, что когда взрослеют, всё крутится вокруг денег.

И нельзя быть хорошим, потому как если ты хороший, это значит, что ты ноль.

Они истолковывают мою любовь, как слабость, мама.

Но любовь - это всё, что я могу предложить взамен, мама.

Я протянул руку и обжегся, всё что у меня было - я отдал.

Так как же я остался тем наивным и простодушным ребенком?

Я продолжаю дальше, помню только хорошее

Я обязан оставаться оптимистом, так как нет у меня другого решения.

Мне остаётся только закрыть глаза, молиться о спасении

И с Б-жей помощью мы встретимся, когда и мой день наступит.

* на иврите слово "аист" женского рода, но аистиха по-русски звучит как-то грубо.

** проигрыш и слова припева это отсыл к более ранней песни с таким же названием на стихи Александра Пэнна и русскую народную мелодию https://www.youtube.com/watch?v=2bf7UltSgek