Chaser [French translation]

[Strophe 1:]

J'ai besoin d'une boisson très forte ce soir

J'ai besoin de la 100-proof vodka

Quelque chose qui me fasse perdre conscience;

M'arrêter de penser à toi.

[Petit-interlude:]

Je ne vais pas l'édulcorer

Lorsque je te le dirai;

Cette fois-ci, je serai sérieuse

Quand je te dirai «adieu».

Tu me regardes dans les yeux,

Mais tu as une autre femme en tête...

Oui, je n'aurais jamais dû te croire...

[Refrain:]

Oui! Mon ami, tu n'es rien qu'un coureur de jupons

Tu me regardes, mais je sais que tu penses à elle

Et cela me blesse comme un poignard!

Et tu ne me rends aucun service

En restant dans ce bled ce soir.

Tu peux lui courir après

Tu peux essayer de la reconquérir;

Parcourir tous les kilomètres du monde

Jusqu'à ce que tu sois à court d'essence...

J'en ai tellement assez de te laisser briser mon coeur

Alors, vas-y et cours après elle...

[Strophe 2:]

Oui, c'est pas toujours mieux

Chez les autres.

Tu n'apprendras jamais rien si tu fuis (toujours de la vie)

Mais tu es comme ça...

[Petit-interlude:]

Car tu es le genre de personne qui ne peut pas rester

Au même endroit trop longtemps.

Je sais que tu reviendras vers moi le jour où tu te lasseras...

[Refrain:]

Oui! Mon ami, tu n'es rien qu'un coureur de jupons

Tu me regardes, mais je sais que tu penses à elle

Et cela me blesse comme un poignard!

Et tu ne me rends aucun service

En restant dans ce bled ce soir.

Tu peux lui courir après

Tu peux essayer de la reconquérir;

Parcourir tous les kilomètres du monde

Jusqu'à ce que tu sois à court d'essence...

J'en ai tellement assez de te laisser briser mon coeur

Alors, vas-y et cours après elle...

Alors, vas-y et cours après elle...

[Interlude:]

C'est l'euphorie de la séduction,

C'est l'amour de la transgression

C'est le plaisir d'avoir ce que tu veux

Et après, pouvoir le rejeter.

C'est l'excitation de tomber amoureux,

Mais pas la réalité de la vie.

C'est le plaisir d'essayer l'attraper...

Attrape-la, attrape-la si tu peux!

Oui! Mon ami, tu n'es rien qu'un coureur de jupons

Et cela me blesse comme un poignard!

Et tu ne me rends aucun service ce soir!

Tu peux lui courir après

Tu peux essayer de la reconquérir;

Parcourir tous les kilomètres du monde

Jusqu'à ce que tu sois à court d'essence...

J'en ai tellement assez de te laisser briser mon coeur

Alors, vas-y et cours après elle...

Alors, vas-y et cours après elle...

[Outro:]

C'est l'euphorie de la séduction, c'est lamour

Attrape-la si tu peux...

Attrape-la, attrape-la si tu peux!

C'est l'euphorie de la séduction, c'est lamour

Attrape-la si tu peux...

Attrape-la, attrape-la si tu peux...