Chase the Morning [French translation]

BLIND MAG:

Shilo? Is your name, Shilo?

Can I talk to you?

Can you come down, please?

So we can speak.

I saw you at the show,

I thought I'd seen a ghost,

Your resemblance is striking,

You have your mother's eyes, her hair

I was told you died with her.

All these years have come and gone

How do I put this?

I'm your (I'm your)

Godmom.

SHILO:

State your business.

MAG:

Business?

SHILO:

What do you want?

MAG:

I want (I want) to finally meet you,

something real to cling to. Leave you,

With the hope that you will go do,

All your meant to,

All I failed too!

In you is a world of promise

We have both been kept in bondage

But you can learn from all my failures

SHILO:

I'm not supposed to talk to strangers

MAG:

Or let them through the gate?

SHILO:

That either.

A big risk!

MAG:

A big fence!

Shilo:

A mistake!

MAG:

A new friend!

MARNI'S HOLOGRAM:

Chase the morning!

Yield for nothing!

Chase the morning!

Yield for nothing!

SHILO:

How'd you do that?

MAG:

Do what?

SHILO:

That! That eye thing.

MAG:

These eyes can do more than see.

SHILO:

I know, I mean, I've seen you sing.

MAG:

Where?

SHILO:

From my window. I can see the world from there. Name the stars and constellations. Count the cars and watch the seasons.

MAG:

I wish we could've watched together.

SHILO:

I can't have guests!

MAG:

Never?

SHILO:

Ever! If Dad found out that I'd been let out, or that you'd been let in....

MAG:

I should go then, before I do, promise me you won't....

SHILO:

Better that you don't.

Forget me. It's best if I resume my life in my bedroom

MAG:

...a sheltered rose needs a little room to bloom outside her bedroom.

MARNI:

Chase the morning!

Yield for nothing!

Chase the morning!

Yield for nothing!

MAG:

Let your life be your dream,

Integrity, honesty, it's too late for me.

Don't look back till you're free to chase the morning.

MARNI:

Yield for nothing

Chase the morning.

Yield for nothing.

Yield for nothing!