Chase That [Hungarian translation]

[1. versszak]

Úgy kezdődött, hogy a hálószobám falaira posztereket raktam

Aztán az iskola folyosóin az elismerésért rap viadaloztam

Hívj nyugodtan dupla-szusinak1, azt hittem olyan nyers2vagyok

És a hiphop volt az otthonom, a cipőmet is levettem

192 cm voltam, de a kosaras álmot kihagytam3

Ha csak fel nem robbanok, talán kipróbálom ezt az iskola dolgot

Beiratkoztam az egyetemre, hogy meglegyen a családom öröme

De nem tudtam szakot választani mert nagy ember akartam lenni4

Próbáltam a rapemet eladni de jött össze

Úgyhogy dolgoztam, eladó a bevásárlóközpontban, végül bekattantam

Ebédszünetben a Mekiben faragtam a rímeket

Nem mentem órákra, több minta 60 kulcsra5csináltam ütemet

És ezt szeretem csinálni, még akkor is ha célba nem érek

Az önző becsvágy nem tudott semmit mondani a srácotoknak

Vigyázzatok rapperek, mert Lecrae végre bejut közétek

De én úgy aludtam egy Days Inn-ben mintha a Fiú nem volna6

[Híd]

A tied lehet a pénz

A tied lehet a hírnév

De én akarom Isten dicsőségét

Az Ő nevéért élek

Tudod, az élet csak egy festmény

És én túllátok a keretén

Egy olyan királyságért élek, amit még sosem láttak

[Hook]

Én ezt fogom hajszolni

Dicsőség, én ezt fogom hajszolni

Megtaláltam az élet kulcsát és jobb ha elhiszed, hogy használni fogom

Dicsőség, én ezt fogom hajszolni

Dicsőség, én ezt fogom hajszolni

[2. versszak]

Emlékszem, hogy hajszoltam a pénzt, szomorúan7

Az egyetlen csekk, ami érdekel, az a mikrofon csekkolás, egy-két-há

Nem akartam mást csak a pénzt a hírnevet és valaki újat

A karomon, amikor bemegyek egy helyre

Nem akartam mást csak a pusztulást

Úgy éreztem magam mint Nagy Sándor8

Mikor a Földön már nem maradt hely

Amit tudot, mindent meghódított, de úgy érzi emészti valami

A dicsőségért folyó szüntelen harc, aminek már nem tudott mit adni

Mint egy tipikus hülye, beleadnék mindent

A Hold lenne a cél

De csak egy Fiú van, társcsillag nincsen

Dicsőséget hajszolva, ami nem lehet az enyém

Ahelyett, hogy hirdetném az Ő nevét

Futok a trónja után

Azt hittem, hogy a TV-ben szerepelni, ahol mindenki láthat

Számomra nem más, mint a legkönnyebb módja a boldogságnak

Sosem leszek az, aki minden áron lenni akartam régen

Túlságosan aggaszt, hogy helyettem az Úrénak jusson az érdem

[Híd]

A tied lehet a pénz

A tied lehet a hírnév

De én akarom Isten dicsőségét

Az Ő nevéért élek

Tudod, az élet csak egy festmény

És én túllátok a keretén

Egy olyan királyságért élek, amit még sosem láttak

[Hook]

Én ezt fogom hajszolni

Dicsőség, én ezt fogom hajszolni

Megtaláltam az élet kulcsát és jobb ha elhiszed, hogy használni fogom

Dicsőség, én ezt fogom hajszolni

Dicsőség, én ezt fogom hajszolni

[3. versszak]

Régen magyszabású dolgokat akartam

Amikor csak a kicsi önmagamra gondoltam

És ők meg... ők azt mondták mikor gyerek voltam

Hogy semmit sem tudok csinálni, kivéve elbukni

És most, hogy visszagondolok

Hajszoltam a céljaimat

És valahányszor elértem egyet, több lett belőle

Még csak nem is gondoltam arra, hogy az Úr egyet ért-e?

Nevezheted önző törekvésnek

Én úgy hívom, hogy célirányos léptek

De a történelem megismétli önmagát

Ez nem más, mint a gonosz

Mert Lucifer azért lett kitaszítva, amit én tettem

Az Isten által alkotva, aki szavakkal a világot létrehozta

Ahelyett, hogy az Atya dicsőségét hajszolta volna, a sajátja után ment

Mindannyiunknak hazudott

Azt mondta Ádámnak, hogy feltörhet9

"Minek követed Istent mikor minden a tied lehet?"

Megmondom mi a jobb vagy pontosabban szólva mi a rosszabb

A dicsőségedet hajszolni úgy, hogy az Úr akaratát cselekszed

Szóval kiálts ha fáj

De minket nagyobb dolgokra teremtettek

A legnagyobb megelégedésünk ha az Ő nevét híressé tehetjük

Úgyhogy ha minket sosem emlegetnek a lejobbak között

Ha nem adnak nekünk kritikai elismerést

Semmi szégyen attól minket nem ért

Lemondtunk erről a Megmentőért

[Outro]

Hajszolni fogom, hajszolni-hajszolni fogom

És az Úr jóságát

Meg kell, meg kell ismerned

És nem élsz addig, amíg az ő nevében nem élsz

Igen, dicsőség, hajszolni fogom, hajszolni-hajszolni fogom

1. Főtt, ecetes rizs, amit leggyakrabban hallal vagy más tengeri eredetű élelmiszerrel együtt tálalnak.2. Angol szlengben a nyers (raw) higítatlant, tiszát, keményet jelent.3. Lecrae egy interjúban az edzőit okolta, amiért nem lett belőle NBA játékos. https://genius.com/126523864. Szójáték. A "major" angolul egyszerre jelent szakot és a nagyot, fontosat.5. Talán zenei kulcsra gondol.6. A "Days Inn" egy motellánc neve de a "day's in" megfelelő kontextusban jelentheti azt, hogy Lecrae a napfelkelténél sokkal tovább aludt és a sor többi része implikálja, hogy akkor még nem hitt Jézusban.7. Green (zöld) = pénz, blue (kék) = szomorúság.8. Az ókor egyik emblematikus figurája, Makedónia királya, hadvezér, hódító.9. https://www.urbandictionary.com/define.php?term=baller