Charlotte Sometimes [French translation]

Tous les visages,

toutes les voix se fondent

en un seul visage,

en une seule voix.

Prépare-toi à dormir.

La lumière semble vive

et se reflète sur les murs.

Tous les sons que Charlotte entend parfois

durant la nuit1

elle se retrouve parfois2.

Nuit après nuit, seule dans son lit,

ses yeux fixant l'obscurité.

Les rues avaient l'air si étranges,

elles semblaient si distantes.

Mais parfois Charlotte ne pleurait pas.

Les gens semblaient si proches,

jouant à des jeux sans signification3.

Les gens semblaient si proches

Si proches

Tant de

noms différents4

Parfois je rêve

quand tous les autres dansent

Parfois je rêve

de Charlotte, parfois

La rêverie n'a pas de sens,

mais parfois je rêve

à tant de noms différents

Parfois je rêve

mais les sons ne changent pas

Parfois je rêve.

Elle espère ouvrir ses yeux embués

sur un autre monde.

Viens à moi,

n'aie pas peur, petite princesse,

Charlotte, parfois.

Sur ce parcours lugubre

(tu vois, le soleil est revenu5)

les larmes ruisselaient sur son visage.

Elle pleurait sans fin sur le sort d'une fille

morte il y a tant d'années6

Parfois je rêve

quand tous les autres dansent

Parfois je rêve

de Charlotte, parfois

Parfois je rêve

mais les sons ne changent pas

Parfois je rêve

mais il y a tant de noms différents

Parfois je rêve.

Parfois je rêve...

Charlotte, parfois, pleure toute seule.

Charlotte, parfois, se construit un mur de rêves.

Mais c'est toujours avec amour,

tellement d'amour que ce mur

lui ressemble autant

que tous les aspects de son être.

Elle est si loin

dans sa tour de verre

Elle est si belle

Charlotte, parfois.

1. le changement des sons qu'elle entend durant la nuit lui signale qu'elle a changé d'époque2. la nuit est le moment où Charlotte peut brièvement réintégrer son époque, et elle ressent l'angoisse de rester prisonnière d'un temps qui n'est pas le sien3. lit. "sans expression".

Je n'ai pas lu le livre, donc je ne sais pas si ça a un sens précis ici, mais j'y vois l'expression de se sentir étranger à une situation4. la jeune fille avec qui elle change de place n'a pas le même prénom qu'elle. En plus, Charlotte doit gérer l'entourage de deux personnes différentes vivant à deux époques différentes.

Une bonne image de quelqu'un qui a du mal à gérer ses relations avec les autres5. oui, mais les gens ne comprennent pas qu'il ne s'est pas levé sur la bonne époque6. revenue dans son "présent", charlotte apprend qu'une de ses amies du passé est morte durant l'épidémie de 1919.

On peut aussi le lire comme le regret de la part d'enfance qu'on perd quand on devient adulte