Chanson du téléphone [Chinese translation]

Les trilles du téléphone

Me cueillent au creux du lit

Est-ce toi ? je le soupçonne

Je décroche, et te voici

Je te dis : I feel alone

Tu murmures : je m'ennuie

Dérangé, le chat ronchonne

Et se rendort à demi

Dans les lignes qui bourdonnent

J'entends d'autres voix aussi

Des voyelles, des consonnes

Et des merles qui pépient

J'entends ta rue qui klaxonne

Et ta cité qui rugit

Au rythme des 38 tonnes

Qui s'ébranlent à grand bruit

S'en vont-ils à Barcelone

Ou foncent-ils vers Paris

Voilà que je déraisonne

Et le temps le temps s'enfuit

Dehors les branches frissonnent

Frôlant les carreaux bleuis

Le vent rôde et s'époumonne

Fait-il beau dans ton pays

Il y neige il y moutonne

Il y fait soleil et pluie

Il y gèle, grêle, tonne

Il y fait beau jour et nuit

Est-ce le printemps l'automne

Est-ce dimanche ou lundi

Est-ce l'aube qui bourgeonne

Ou la lune qui blondit

C'est l'hiver et c'est Vérone

C'est l'Irlande et l'Italie

La colchique et l'anémone

L'espérance et l'utopie

Et tandis que tu fredonnes

Coeur battant, je m'enhardis

Je te dis : tu es mignonne

Et te glisse un 'ma chérie'

Tu me grondes, me sermonnes,

Je grommelle de dépit

Mais déjà tu me pardonnes

Et tu ris, tu ris, tu ris

A mi-voix tu me questionnes

M'aimes-tu ? T'ai-je séduit ?

Tous les clochers carillonnent :

Oui, c'est fait, je t'aime, oui.