Chancenlos [Portuguese translation]

Ela era a pequena no pátio,

para quem ninguém escreve notinhas

cujo sorriso metálico

permanece sempre sem resposta -

de cujo nome ninguém lembra

quando escolhem os times na educação física -

sem chance...

Um laço entre tantos,

cujo nó nunca para,

cujo pão

cai sempre do lado da manteiga

Naquela época ela te queria

mais que tudo nesse mundo

sem chance...

A vida joga com o tempo até ganhar,

bem quando tu esperneia e grita, ela te ignora

Tantas coisas a gente só ganha

quando não têm mais utilidade

O destino ri da tua cara, cheio de ironia

te puxa e te expulsa, uma loteria

Um sonho idiota de adolescente, agora se realiza

porque só agora e não quando ela tinha 16?

Maquiada na sexta de noite

sozinha em casa

Companheiros inventados

ligam e a levam pra sair

Uma [menina] que precisa treinar o primeiro beijo

no travesseiro

sem chance...

Tu diz, tu não te lembra,

não viu ela então

entre todas as crianças ricas

e as misses

Naquela época ela te amava

mais que tudo nessa vida

sem chance...