Champagne [Romanian translation]

Șampanie, pentru a toasta la o-ntâlnire

Cu tine, care ai fost deja a altuia.

Îți amintești, fusese o invitație:

”În seara asta mergem toți la mine acasă.”

Astfel, a început petrecerea

Și deja ți se-nvârtea capul.

Pentru mine nu contau ceilalți,

Doar pe tine te urmăream cu privirea.

”Dacă vrei, te conduc, dacă vrei.”

Scuza cea mai banală

Ca să rămânem singuri, eu cu tine,

Și apoi, să alung toate dubiile,

Să te iubesc așa cum ești,

Pentru prima și ultima oară.

Șampanie, pentru un dulce secret,

Pentru noi, o iubire interzisă.

Acum rămâne doar un pahar

Și o amintire de dat deoparte.

Știu, mă priviți, știu.

Mi se pare o nebunie

Să toastez singur, fără companie,

Dar eu, eu trebuie să sărbătoresc

Sfârșitul unei iubiri.

Ospătar, șampanie!