champagne problems [Thai translation]

[Verse 1]

ด้วยเหตุผลบางอย่างที่ทำให้คุณต้องจองตั๋วรถไฟเที่ยวดึก

เพื่อคุณจะได้นั่งเงียบ ๆ คนเดียวกับความเจ็บปวด

กับฝูงชนที่วุ่นวายหรือกลุ่มคนที่หลับใหลอย่างเงียบงัน

คุณไม่แน่ใจว่าสิ่งไหนแย่กว่ากัน

[Chorus]

เพราะฉันสลัดมือคุณออกตอนที่กำลังเต้นรำ

ปล่อยให้คุณยืนอยู่โดดเดี่ยวคนเดียว

ผิดหวังและเสียใจกับสิ่งที่ไม่คิดว่าจะเกิดขึ้น

แต่ก็ต้องเลือกระหว่างสองเส้นทาง

แหวนของแม่คุณที่เตรียมจะมอบให้ฉันอยู่ในกระเป๋าเสื้อคุณ

และรูปของฉันก็อยู่ในกระเป๋าเงินของคุณ

แล้วหัวใจคุณที่เสมือนแก้วบางได้แตกสลายหลังจากที่ฉันทิ้งมันลง

แต่ก็ต้องเลือกระหว่างสองเส้นทาง

[Verse 2]

คุณมีเหตุผลบางอย่างที่บอกกับครอบคัวของคุณ

คุณไม่สามารถเก็บรักษาไว้ได้อีกต่อไป  

พี่สาวของคุณเตรียมเปิดแชมเปญฉลอง

แต่ว่าไม่มีใครพร้อมที่จะฉลองอีกต่อไปแล้ว

[Chorus]

แชมเปญหรู Dom Pérignon ที่คุณเตรียมมาไม่ได้ถูกเปิดฉลอง

ไม่มีผู้คน เพื่อนฝูงที่จะมาแสดงความยินดี

เพื่อนบ้านหลายคนเริ่มสงสัยและซุบซิบกันว่าเกิดอะไรขึ้น

แต่ก็จำเป็นต้องเลือกระหว่างสองเส้นทาง

คุณเตรียมคำพูดไว้แต่สุดท้ายกับพูดอะไรไม่ออก

ความรักของเรามันลอยห่างไกลจนเกินกว่าจะเอื้อม

และฉันเองก็บอกไม่ได้เหมือนกันว่าเพราะอะไร

แต่ก็จำเป็นต้องเลือกระหว่างสองเส้นทาง 

[Verse 3]

ความสัมพันธ์ของเรามีความหมายและงดงามยิ่งนัก

เดือนพฤศจิกายนเป็นช่วงเวลาแห่งความสุขของเรา

เธอพูดว่า “ตึกนี้เคยเป็นโรงพยาบาลบ้ามาก่อนนะ”

ฉันก็ตอบกลับเธออย่างขำ ๆ “งั้นก็เหมาะกับฉันเลย”

มองรอบๆ พุ่มไม้เขียวไสวที่สวยงามกับกลุ่มเพื่อนของเรา

ไม่คิดว่าเราจะพูดคำนั้นกันอีกต่อไปแล้ว

และในไม่ช้าพวกเพื่อนคงวิจารณ์เรื่องการจัดตกแต่งคริสมาสต์กันอีกแหละ

เป็นสถานที่ที่เราเดินผ่านมาด้วยกันแล้ว

มีการเก็บเงินและมีการแสดงต่างๆ

ฉันไม่เคยพร้อมที่จะมองดูคุณเดินจากไปเลย

แต่ในบางครั้งก็ไม่สามารถหาคำตอบได้เหมือนกัน

จนกระทั่งวันหนึ่งมีคนมาคุกเข่าต่อหน้าและขอคุณแต่งงาน

แล้วมีคนพูดว่า “หล่อนคงจะเป็นเจ้าสาวที่สวยมาก

แต่เสียดายจังที่เธอนั่นโง่และเป็นโรคประสาท”

แต่สักวันคุณคงจะได้เจอคนที่รักคุณจริง

เธอจะเป็นคนที่ดูแลซ่อมแซมความรู้สึกของคุณที่ฉันทำลาย

[Chorus]

เธอจะไม่ปล่อยมือคุณเวลาเต้นรำ

ไม่ทิ้งคุณไว้ให้โดดเดี่ยว

หรือทำให้คุณผิดหวังและเสียใจ

แต่จะต้องเลือกระหว่างสองเส้นทาง

แหวนของแม่คุณที่เตรียมให้เธออยู่ในกระเป๋า

ภาพของเธอก็อยู่ในเกระเป๋าสตางค์ของคุณ

แล้วเธอก็จะลืมฉัน

เพราะฉันจำเป็นจะต้องเลือกระหว่างสองเส้นทาง

[Outro]

แล้วเธอก็จะลืมฉัน

เพราะฉันจำเป็นจะต้องเลือกระหว่างสองเส้นทาง