champagne problems [Spanish translation]

[Verso 1]

Reservaste el tren de la noche por una razón:

para poder sentarte ahí, en este pesar.

Multitudes bulliciosas o durmientes silenciosos:

no estás seguro cuál es peor.

[Coro]

Porque solté tu mano mientras bailábamos,

te dejé ahí de pie,

desolado en el rellano.

Problemas de champaña 1

El anillo de tu mamá en tu bolsillo

mi foto en tu cartera.

Tu corazón era un cristal y lo solté.

Problemas de champaña.

[Verso 2]

Le dijiste a tu familia por una razón,

no pudiste mantener el silencio.

Tu hermana salpicó la botella

[y] ahora nadie está celebrando.

[Coro]

Trajiste un Dom Pérignon,2

ninguno de tus amigos aplaudió.

Los escépticos de tu pueblo lo predijeron:

problemas de champaña.

Diste un discurso, estás estupefacto

el amor se resbaló más allá de tu alcance

y yo no pude darte una razón.

Problemas de champaña.

[Verso 3]

Tu tacto de Midas en la puerta del Chevy

noviembre fluyó y tu camisa de franela se arregló

''Este dormitorio fue una vez una casa de locos''

hice un chiste: ''Bueno, está hecho para mí''

Cuán imperecedero nuestro grupo de amigos;

no creo decir esa palabra nunca más.

Y pronto ellos tendrán las agallas de decorar las paredes

que alguna vez caminamos.

Una vez por el dinero, otra vez por el show:

nunca estuve lista así que te vi marchar.

A veces simplemente no sabes la respuesta

hasta que alguien está de rodillas preguntándote.

''Ella habría sido una novia encantadora,

qué lástima que está jodida de la cabeza'', dijeron.

Pero, en su lugar, tú conocerás lo real,

ella remendará el tejido que yo destruí.

[Coro]

Y [ella] sostendrá tu mano cuando bailen

nunca te dejará ahí parado,

desolado en el rellano,

con problemas de champaña.

El anillo de tu mamá en tu bolsillo,

su foto en tu cartera.

No recordarás ninguno de mis

problemas de champaña.

[Outro]

No recordarás ninguno de mis

problemas de champaña.

1. Esta es una expresión en inglés que no tiene un equivalente semántico literal: podría significar 'problemas de primer mundo'2. Marca de champaña