champagne problems [Japanese translation]

[Verse 1]

訳あって夜行列車の切符を買ったあなた

この傷に浸って座っていられるように

ざわめく人混みと寝静まる人たち

どちらがより耳障りなんでしょうね

[Chorus]

踊っているとき　あなたの手を離しちゃったから

私は立ち去り、あなたは踊り場で

がくっと肩を落として立ちすくんだまま

シャンパン・プロブレム

あなたの母の指輪はポケットの中に

私の写真もあなたの財布の中

ガラス張りのあなたのハートを　私は落としてしまったの

シャンパン・プロブレム

[Verse 2]

家族のこと訳ありげに話していたよね

自分の中に留めておくことはできなかった

大盤振る舞いで　あなたの姉妹はボトルを開けたけど

いまや誰も祝っちゃいない

[Chorus]

ドン・ペリニヨンを買ったあなた

友達は誰も祝わない

地元の疑り深い人たちはこう例える

シャンパン・プロブレム

スピーチをしたけど言葉に詰まって

愛は手の届く所から滑るように消えていく

あなたに　理由は教えてやれなかったの

シャンパン・プロブレム

[Verse 3]

シボレーのドアに触れる　あなたのミダスタッチ

11月の赤らみ、あなたのフランネルの安らぎ

「かつてこの寮はどんちゃん騒ぎで有名だったの」

なんてジョークを飛ばす「私にぴったりだと思わない？」

私の友達は　いつも生き生きとしてる

またあの言葉を私たちが口にするとは思わない

そしてすぐに　人たちは図々しくも飾りつけをするの

私たちが一度通ってきた寮の中を

ひとつはお金のため、ふたつは見せかけのため

まだ準備ができてなかった私は　あなたの行く先を見守るだけ

答えが分からない時もあるでしょう

誰かが膝をつけて　あなたにこう尋ねるまでは

「彼女なら素敵なお嫁さんになれただろう

かわいそうに頭がいかれてるんだな」

代わりに良いものをあなたは目にすることでしょう

私がずたずたにした　あなたのタペストリーを彼女は織り直してくれる

[Chorus]

踊るときは　あなたの手をぎゅっと握って

踊り場でがくっと肩を落として

立ちすくむあなたを　彼女は見捨てない

シャンパン・プロブレムに悩まされてたって

あなたの母の指輪はポケットの中に

彼女の写真もあなたの財布の中

もう覚えてないでしょうね

数々の私のシャンパン・プロブレム

[Outro]

もう覚えてないでしょうね

数々の私のシャンパン・プロブレム