champagne problems [Greek translation]

[Πρώτο verse]

Έκλεισες εισιτήριο με το νυχτερινό τρένο για κάποιον λόγο

ώστε να καθίσεις εκεί με τον πόνο σου

Γεμάτα και θορυβώδη πλήθη ή επιβάτες που κοιμούνται ήσυχα

Δεν είσαι σίγουρος τι είναι χειρότερο

[Ρεφρέν]

Γιατί άφησα το χέρι σου ενώ χορεύαμε

Σε άφησα εκεί έξω να στέκεσαι

Απογοητευμένος με την προσγείωση

Προβλήματα σαμπάνιας1

Το δαχτυλίδι της μητέρας σου στην τσέπη σου

Η φωτογραφία μου στο πορτοφόλι σου

Η καρδιά σου ήταν γυαλί, την έριξα

Προβλήματα σαμπάνιας

[Δεύτερο verse]

Το είπες στην οικογένειά σου για κάποιον λόγο

Δεν μπορούσες να το κρατήσεις μυστικό

Η αδερφή σου έδωσε πολλά λεφτά για το αλκοόλ,

όμως κανείς δεν γιόρτασε

[Ρεφρέν]

Dom Pérignon2, το έφερες

Κανένα πλήθος φίλων δεν χειροκρότησε

Οι σκεπτικοί της πόλης σου το αποκάλεσαν

προβλήματα σαμπάνιας3

Είχες ετοιμάσει λόγο, τώρα είσαι άφωνος

Η αγάπη γλίστρησε πιο μακριά από εκεί που μπορούσες να φτάσεις

και εγώ δεν μπορούσα να σου δώσω τον λόγο

Προβλήματα σαμπάνιας

[Τρίτο verse]

Το άγγιγμά σου σαν του Μήδα στην πόρτα της Chevrolet4

Κρύος αέρας του Νοεμβρίου και το πουκάμισό σου η θεραπεία5

''Αυτή η φοιτητική εστία ήταν κάποτε τρελοκομείο''

Αστειεύτηκα, ''Ε, τότε φτιάχτηκε για εμένα''

Πόσο επίκαιρο, η παρέα των φίλων μας

Δεν νομίζω ότι θα ξαναπούμε αυτή τη λέξη

Και σύντομα θα μπορούν να διακοσμήσουν τους διαδρόμους

που κάποτε εμείς περπατήσαμε

Ένα, για τα λεφτά, δύο, για την προβολή

Ποτέ δεν ήμουν έτοιμη, οπότε σε είδα να φεύγεις

Κάποιες φορές απλώς δεν ξέρεις την απάντηση

μέχρι κάποιος να είναι στα γόνατά του και να σε ρωτάει

''Θα ήταν τόσο όμορφη νύφη, τι κρίμα που είναι πειραγμένη στο μυαλό'', είπαν

Αλλά θα βρεις αυτό το κάτι αληθινό αντ'αυτού

Θα διορθώσει την ταπετσαρία σου που εγώ έσκισα

[Ρεφρέν]

Και θα κρατάει το χέρι σου ενώ χορεύετε

Δεν θα σε αφήσει ποτέ να στέκεσαι

Απογοητευμένος με την προσγείωση

Με προβλήματα σαμπάνιας

Το δαχτυλίδι της μητέρας σου στην τσέπη σου

Η φωτογραφία της στο πορτοφόλι σου

Δεν θα θυμάσαι όλα τα

προβλήματα σαμπάνιας μου

[Outro]

Δεν θα θυμάσαι όλα τα

προβλήματα σαμπάνιας μου

1. Χρησιμοποιείται με μεταφορική σημασία ως συνώνυμο του ''προβλήματα των πλουσίων''.2. Σαμπάνια.3. Στο σημείο αυτό, ενδεχομένως να χρησιμοποιείται κυριολεκτικά, δηλαδή ότι στην πόλη του υπήρχε η φήμη ότι αυτός έπινε πολύ.4. Αυτοκίνητο.5. Εννοεί ότι κρύωνε και αυτός τής έδωσε το πουκάμισό του.