CHAIR [Spanish translation]

8:27

El cielo azul hace que el hospital sea hermoso

Casi

Tienes 17 años, casi 17 y medio

Una enorme bola en el corazón.

Caminas por el patio

No esperas encontrarte con nadie

Que no dure mucho

Una píldora y ya está

¿La vergüenza? Pasará

Eres como el niño perforado que el futuro llenará, pero es demasiado pronto para eso.

«¿Bárbara está segura? »

Te explican la vida

Alrededor se agita

Además, hay una frase que te lanzan a la cara:

¡Pero no eres más que una puta!

¡Eso es lo que pasa, por supuesto!

No estás protegida y quizá quedes estéril, debiste pensarlo»

Pero claro que lo pensaste...

8:50, sales de esta habitación destrozada, llena de culpa

MI CARNE,

MI CUERPO,

MI CARNE,

MI CARNE,

MI CARNE,

MI CARNE,

MI CARNE,

MI CUERPO,

MI CARNE,

MI CUERPO,

MI CARNE,

MI CUERPO,

MI CUERPO,

MI CUERPO...

Tienes 20 años

20 años es hermoso, ¿verdad?

Pero no sabes muy bien

La confianza a cero

Bebes demasiados copas para sentirte un poco menos

Llamas la atención, te pavoneas, actúas como si nada.

Pero en el fondo, te ves como ellos te miran

Sin valor,

Sin futuro

Sin dulzura,

Sin placer

Y crees que el sexo está relacionado con la violencia

¿Crees que lo importante es mantener las apariencias

Si juegas bien, funciona

Cuando se juega bien, todo funciona

Huyes hacia adelante para no escucharte,

No entenderte, ni siquiera respetarte

Te cortas el pelo muy corto

Te tatúas estupideces

Las pequeñas derrotas

Las fiestas que se descontrolan

Y lágrimas en el amanecer

¿Qué puedes hacer al respecto?

MI CUERPO,

MI CARNE,

MI CUERPO,

MI CARNE,

MI CARNE,

MI CARNE,

MI CARNE,

MI CARNE,

MI CUERPO,

MI CARNE,

MI CUERPO,

MI CARNE,

MI CUERPO,

MI CUERPO,

MI CUERPO ESTÁ...

Tienes 26 años

El cielo azul hace que el bulevar parezca bonito

Casi

Tienes 26 años, casi 26 y medio

Ahora te sientes preparada

Puedes oír tu voz

Y luego abandonarte

Ahora te estás escuchando

Sabes que tienes derecho a dejarte llevar

Y decirte: «Te amo»

«Te amo, te amo, te amo, te amo»

Para darle a tu piel muchos otros recuerdos

Amor, respeto, besos, deseo,

Para darle a tu piel muchos otros recuerdos

Amor, respeto, besos, deseo.

Sin saberlo, me estaba adelantando

Estaba caminando hacia mi carne querida

Sin saberlo, seguirás adelante

Avanzarás hacia tu carne, cariño.

Ahora que lo sabemos, avanzamos

Avancemos hacia nuestras carnes queridas

Avancemos hacia nuestras carnes sanadas

Avancemos hacia nuestras carnes.

Sin saberlo, me estaba adelantando

Estaba caminando hacia mi carne querida.

Sin saberlo, seguirás adelante

Avanzarás hacia esa carne, cariño.

Ahora que lo sabemos, avanzamos

Avancemos hacia nuestras queridas carnes

Avancemos hacia nuestras carnes sanadas

Avancemos hacia nuestras carnes.

MI CUERPO,

MI CARNE,

MI CUERPO,

MI CARNE,

MI CARNE,

MI CARNE.

MI CARNE,

MI CARNE,

MI CUERPO,

MI CARNE,

MI CUERPO,

MI CARNE,

MI CARNE,

MI CARNE,

MI CARNE