Chained To the Rhythm [Thai translation]

ตลกดีนะ

เราใช้ชีวิตอยู่แต่ในโลกแคบๆของเรา

ถูกกั้นไว้ด้วยรั้วสีขาว

เหมือนดั่งของประดับ

สบายจริงๆ, เหมือนเราอยู่ในฟองน้ำเลย

สะดวกสบาย แต่กลับมองไม่เป็นปัญหาอะไรเลย

ไม่เหงาบ้างหรอ

อยู่บนสรวงสวรรค์คนเดียวแบบนั้น

ที่ที่ไม่มีสิ่งไหนมาเติมเต็ม

เป็นความสุขปลอมๆ

สบายจริงๆ, เหมือนเราอยู่ในฟองน้ำเลย

สะดวกสบาย แต่กลับมองไม่เป็นปัญหาอะไรเลย

งั้นลืมเรื่องวุ้นๆของเธอซะ

แล้วมาปาร์ตี้กันดีกว่า

เพิ่มเสียงหน่อย นี่เพลงโปรดเธอหนิ

เต้นไปกับทำนองสะดุดๆ

เอ้า ขอเพลงหน่อย เล่นวนซํ้าไป

เดินโซเซเหมือนซอมบี้

เฮ้! คิดซะว่าเราเป็นอิสระ

ดื่ม! แก้วนี้ฉันเลี้ยงเอง

เราต่างติดอยู่กับท่วงทำนองเหล่านี้

กับท่วงทำนองเหล่านี้

กับท่วงทำนองเหล่านี้

เพิ่มเสียงหน่อย นี่เพลงโปรดเธอหนิ

เต้นไปกับทำนองสะดุดๆ

เอ้า ขอเพลงหน่อย เล่นวนซํ้าไป

เดินโซเซเหมือนซอมบี้

เฮ้! คิดซะว่าเราเป็นอิสระ

ดื่ม! แก้วนี้ฉันเลี้ยงเอง

เราต่างติดอยู่กับท่วงทำนองเหล่านี้

กับท่วงทำนองเหล่านี้

กับท่วงทำนองเหล่านี้

เรายังสนุกกับเสียงเพลงได้หนิ

ทำไมต้องคอยปกปิดเรื่องแย่ๆ

ฉันว่าเราทำอะไรได้เจ๋งกว่านั้น

หวังว่านะ

สบายจริงๆ, เหมือนเราอยู่ในฟองน้ำเลย

สบายจริงๆ, จนเราไม่เห็นปัญหาเลย

งั้นลืมเรื่องวุ้นๆของเธอซะ

แล้วมาปาร์ตี้กันดีกว่า

เพิ่มเสียงหน่อย นี่เพลงโปรดเธอหนิ

เต้นไปกับทำนองสะดุดๆ

เอ้า ขอเพลงหน่อย เล่นวนซํ้าไป

เดินโซเซเหมือนซอมบี้

เฮ้! คิดซะว่าเราเป็นอิสระ

ดื่ม! แก้วนี้ฉันเลี้ยงเอง

เราต่างติดอยู่กับท่วงทำนองเหล่านี้

กับท่วงทำนองเหล่านี้

กับท่วงทำนองเหล่านี้

เพิ่มเสียงหน่อย นี่เพลงโปรดเธอหนิ

เต้นไปกับทำนองสะดุดๆ

เอ้า ขอเพลงหน่อย เล่นวนซํ้าไป

เดินโซเซเหมือนซอมบี้

เฮ้! คิดซะว่าเราเป็นอิสระ

ดื่ม! แก้วนี้ฉันเลี้ยงเอง

เราต่างติดอยู่กับท่วงทำนองเหล่านี้

กับท่วงทำนองเหล่านี้

กับท่วงทำนองเหล่านี้

[ข้ามมาร์เลย์]

นี่คือข้อความจากฉัน

พังกำแพงลง แล้วเราร่วมเรากันจุดประกายความหวัง

สูงขึ้นให้เท่าเก้าอี้ของแก ไอ้คนโกหก

เวลายังเดินต่อเพื่อชาติ

ความหวังที่พวกมันป้อนให้เรานั้นบิดเบือน

เหมือนหลายๆครั้งที่ผ่านมา

พวกมันกระหายความโลภ

อึกอัก และกระอักกระอ่วน

เรากำลังจะก่อจราจล

พวกมันเผลอปลุกเจ้าป่าเข้าให้แล้ว!

(วู่!)

เพิ่มเสียงหน่อย นี่เพลงโปรดเธอหนิ

เต้นไปกับทำนองสะดุดๆ

เอ้า ขอเพลงหน่อย เล่นวนซํ้าไป

เดินโซเซเหมือนซอมบี้

เฮ้! คิดซะว่าเราเป็นอิสระ

ดื่ม! แก้วนี้ฉันเลี้ยงเอง

เราต่างติดอยู่กับท่วงทำนองเหล่านี้

กับท่วงทำนองเหล่านี้

กับท่วงทำนองเหล่านี้

เพิ่มเสียงหน่อย

เพิ่มเสียงหน่อย

ยาวไปๆ

ยาวไปๆ

ยาวไปๆ

เพราะเราต่างติดอยู่กับท่วงทำนองเหล่านี้