Chained To the Rhythm [German translation]

Sind wir verrückt?

(Wir) leben unser Leben durch eine Linse

Gefangen hinter unserem weißen Holzzaun 1

Wie Verzierungen

So gemütlich, wir leben in einer Blase, einer Blase

So gemütlich, wir können die Schwierigkeiten nicht sehen, die Schwierigkeiten

Seid ihr ihr nicht einsam

dort oben in der Utopie,

wo nichts jemals genug sein wird

Gefühlslos auf glückliche Weise

So gemütlich, wir leben in einer Blase, einer Blase

So gemütlich, wir können die Schwierigkeiten nicht sehen, die Schwierigkeiten

Also setzt eure rosarote Brille auf

und feiert weiter

Dreht die Lautstärke hoch, das ist euer Lieblingslied

Tanzt, tanzt, tanzt bis zur Verfälschung

Dreht die Lautstärke hoch, stellt es auf Wiederholung

(Wir) stolpert herum wie ein betrunkener Zombie

Yeah, wir glauben, dass wir frei sind

Trinkt, der hier geht auf mich

Wir sind alle an den Rhythmus gekettet

an den Rhythmus

an den Rhythmus

Dreht die Lautstärke hoch, das ist euer Lieblingslied

Tanzt, tanzt, tanzt bis zur Verfälschung

Dreht die Lautstärke hoch, stellt es auf Wiederholung

(Wir) stolpert herum wie betrunkener Zombie

Yeah, wir glauben, dass wir frei sind

Trinkt, der hier geht auf mich

Wir sind alle an den Rhythmus gekettet

an den Rhythmus

an den Rhythmus

Sind wir abgestumpft? 2

(Wir) kehren es weiterhin unter den Teppich

(Ich) dachte, wir könnten das besser als so

Ich hoffe, dass wir das können

So gemütlich, wir leben in einer Blase, einer Blase

So gemütlich, wir können die Schwierigkeiten nicht sehen, die Schwierigkeiten

Also setzt eure rosarote Brille auf

und feiert weiter

Dreht die Lautstärke hoch, das ist euer Lieblingslied

Tanzt, tanzt, tanzt bis zur Verfälschung

Dreht die Lautstärke hoch, stellt es auf Wiederholung

(Wir) stolpert herum wie betrunkener Zombie

Yeah, wir glauben, dass wir frei sind

Trinkt, der hier geht auf mich

Wir sind alle an den Rhythmus gekettet

an den Rhythmus

an den Rhythmus

Dreht die Lautstärke hoch, das ist euer Lieblingslied

Tanzt, tanzt, tanzt bis zur Verfälschung

Dreht die Lautstärke hoch, stellt es auf Wiederholung

(Wir) stolpert herum wie betrunkener Zombie

Yeah, wir glauben, dass wir frei sind

Trinkt, der hier geht auf mich

Wir sind alle an den Rhythmus gekettet

an den Rhythmus

an den Rhythmus

[Skip Marley]

Es ist mein Verlangen

Mauern zu Fall zu bringen, um zu verbinden, zu inspieren

Ay, oben in euren hohen Orten, Lügner

Die Zeit tickt für das Reich

Die Wahrheit, die sie verfüttern, ist kraftlos

Wie so viele Male zuvor

Sie gieren nach den Leuten

Sie stolpern und eiern herum

Und wir sind im Begriff zu randalieren

Sie haben aufgeweckt, sie haben die Löwen aufgeweckt

(Woo!)

Dreht die Lautstärke hoch, das ist euer Lieblingslied

Tanzt, tanzt, tanzt bis zur Verfälschung

Dreht die Lautstärke hoch, stellt es auf Wiederholung

(Wir) stolpert herum wie betrunkener Zombie

Yeah, wir glauben, dass wir frei sind

Trinkt, der hier geht auf mich

Wir sind alle an den Rhythmus gekettet

an den Rhythmus

an den Rhythmus

Dreht die Lautstärke hoch

Dreht die Lautstärke hoch

Es geht weiter, und weiter, und weiter

Es geht weiter, und weiter, und weiter

Es geht weiter, und weiter, und weiter

Denn wir sind alle an den Rhythmus gekettet

1. Gemeint sind damit die weißen Holzzäune, die man vielerorts in den USA um Vorgärten sieht. Die 'picket fences' sind mit der Zeit ein politischen und kulturelles Symbol für das Idealbild der Amerikanischen Mittelklasse-Familie geworden, die friedlich in ihrem Haus lebt. Der Zaun soll hier metaphorisch als Barriere dienen, um sich von der harten Realität und den Problemen abzuschirmen, ähnlich wie die 'Blase' und die 'rosarote Brille' an späterer Stelle im Lied.2. wörtlich eigentlich "schwerhörig" oder "unmusikalisch". Allerdings wird hier "to be tone-deaf" im übertragenden Sinne benutzt: Jemand, der "tone-deaf" ist, handelt bzw. verhält sich einer Situation unangemessen. Er oder sie ist unsensibel und hat das Gefühl für den richtigen Umgang verloren oder ignoriert es bewusst. Wird auch oft in einem politischen Kontext benutzt, wenn unpassende oder unsensible Bemerkungen gemacht werden.