Chacun pour soi [Spanish translation]

Cuando le haya dado la vuelta

a mis maletas

y a sus alrededores,

el aire inclinado, la torre de Pisa.

Cuando finjas

de cuando en cuando

volver hacia atrás

y convertirte en otro... ah.

Cada quien a su manera.

Quedará

tan poco para mentirnos.

Cada quien a su manera

actuando como si

el tiempo pudiera herir.

Yo sabré poner atención,

sin pedestales.

Cuando uno se va, uno se confunde.

Mezclamos las flores del mal.

Cuando yo ya no diga

siquiera más pretextos,

nada en el cine

y ni dé el menor signo de vida.

Cada quien a su manera.

Quedará

tan poco para mentirnos.

Cada quien a su manera

actuando como si

el tiempo pudiera herir.

Podemos revivir un día

lo que ellos dicen.

Yo en el marfil de las torres

cicatrizo.

Cada quien a su manera.

(Cada quien a su manera...)

Cada quien a su manera.

Quedará

tan poco para mentirnos.

Cada quien a su manera

actuando como si

el tiempo pudiera herir.

Cada quien a su manera.

Quedará

tan poco para mentirnos.

Cada quien a su manera

actuando como si

el tiempo pudiera herir.

Cada quien a su manera.

Quedará

tan poco para mentirnos.

Cada quien a su manera

actuando como si

el tiempo pudiera herir.

Cada quien a su manera.