Chêne et Roseau [Latvian translation]

Meldrs ir trausls

Galva līdz pusei ir ūdenī

Un ozols stāv stalti

Liekas, ka viņš ir visam pāri

Meldrs loka ceļgalus

Un gāžas pie katra sitiena

Jo tas ir viņa liktenis

Vienmēr krist

Krist

Krist, lai celtos

Atkal krist

Krist, lai celtos

"Pat ja ozols ir milzīgs

Tas sagāzīsies vētras laikā

Es, meldrs, sliktā laikā

Dejoju ar vēju"

Ozols ir liels gudrinieks

Kas nebaidās no vētrām

Viņš zina, ka vētra

Negadās bieži

Un viņš skatās no augšas

Uz savu nabaga draugu meldru

Kas cīnās bez apstājas

Lai pieceltos

Vienmēr

Celties, lai kristu

Kâ vienmēr

Celties, lai kristu

"Meldrs virpulī

Tiek vēja kratīts

Es, ozols, sliktā laikā

Nepagriežu kâ vien sānu"

Nav nekādas morāles

Šajā banālajā stāstā

Ko lieto daži cilvēki

Un dažādi viedokļi.

Lai sevi mierinātu mazliet

Mēs mēdzam piezemināt kaimiņu.

Vajag taču celties

Pirms krist

Krist

Krist un mums celties

Atkal krist

Krist un mums celties

Katrs savā vientulībā

Kultīvē savu pārliecību

Kas pēc izdzīvošanas instinkta

Stiprina mūsu dzīvi