Ceviz Ağacı [French translation]

J'ai la tête pleine d'écume et de nuages

J'ai la mer en moi et autour de moi

Je suis un noyer dans le parc Gülhane1

Un ancien noyer

Noueux, en morceaux

Ni toi, ni la police ne le remarquez

Je suis un noyer dans le parc Gülhane

Ni toi, ni la police ne le remarquez

Je suis un noyer dans le parc Gülhane

Mes feuilles remuent tout le temps, comme un poisson dans l'eau

Mes feuilles sont toutes pimpantes, comme un mouchoir en soie

Cueille, ma rose, sèche les larmes de tes yeux

Mes feuilles sont mes mains, j'en ai cent mille

Avec cent mille mains, je te touche, je touche Istanbul

Mes feuilles sont mes yeux, je regarde avec émerveillement

Cent mille yeux te regardent, regardent Istanbul

Comme cent mille cœurs, mes feuilles battent

1. parc du palais de Topkapi, à Istanbul