Cesta ke štěstí [Russian translation]

К счастью часто ведут извилистые дороги.

Счастье — нечто хрупкое, как мак полевой —

Можешь его только понюхать,

А когда приблизишься,

Тотчас улетит прочь, как птица.

К счастью ведут дороги, полные камней.

Счастье — нечто робкое, как свет свечи —

У него есть волшебное сияние,

А когда отвернёт лицо от тебя,

Ах, как хочешь иметь его всё больше и больше!

Я дорогу к счастью знаю —

Она не длинная,

Пахнет весной и травой.

Тот, кто ищет её сам,

Тот кощунствует —

Только двое по ней могут идти.

Пусть будут дороги к счастью, как хотят, извилистые —

Вдвоём мы дойдём до него — нечего бояться.

Оно вдоль всех дорог

И будет нам цвести.

Ведь счастливый тот, кто любит, кто любит!

Я дорогу к счастью знаю —

Она не длинная,

Пахнет весной и травой.

Тот, кто ищет её сам,

Тот кощунствует —

Только двое по ней могут идти.

Пусть будут дороги к счастью, как хотят, извилистые —

Вдвоём мы дойдём до него — нечего бояться.

Оно вдоль всех дорог

И будет нам цвести.

Ведь счастливый тот, кто любит, кто любит!