Cesta ke štěstí [Romanian translation]

La fericire adesea duc drumuri întortocheate.

Fericirea este fragilă ca un mac de câmp,

Poți doar să-l adulmeci,

Iar când te apropii,

Își ia zborul îndată ca o păsare.

La fericire duc drumuri pline de piеtre.

Fericirea este timidă ca flacăra unei lumânării,

Are o strălucire magică,

Iar când își intoarce fața de la tine,

Cât vrei să-l ai tot mai mult, tot mai mult!

Eu știu drumul spre fericire,

Nu-i lungă,

Miroasă a primăvară și a iarbă.

Cel care-l caută singur,

Blasfemă,

Numai în pereche se poate porni la el.

Să fie drumuri spre fericire întortocheate, oricât vor,

O vom ajunge în pereche, nu avem de ce să ne fie frică.

E de-alungul tuturor drumurilor

Și va înflori pentru noi.

Până la urmă, fericit este cel care iubește, care iubește.

Eu știu drumul spre fericire,

Nu-i lungă,

Miroasă a primăvară și a iarbă.

Cel care-l caută singur,

Blasfemă,

Numai în pereche se poate porni la el.

Să fie drumuri spre fericire întortocheate, oricât vor,

O vom ajunge în pereche, nu avem de ce să ne fie frică.

E de-alungul tuturor drumurilor

Și va înflori pentru noi.

Până la urmă, fericit este cel care iubește, care iubește.