Ces petit riens [Hungarian translation]

Jobb ha semmit nem gondolsz

ha már nem gondolsz mindenre,

semmi az már,

semmi az már rengeteg;

semmire sem emlékszünk

és mikor mindent feledünk,

a semmi az sokkal jobb,

a semmi az sokkal jobb mint az egész.

Jobb ha nem gondolok semmire

mint rád gondolni;

ez semmit sem ér nekem,

ez teljesen értéktelen,

mintha semmiségek lennének

nem gondoltam az összes

piszlicsáréra

mit tőled kaptam.

Ha háromszor parányibbak lennének,

háromszor több csekélység közöttünk,

nyilvánvalóan

nem jutnánk többre,

ezek csak vacakságok

aminek véget vetettem,

ezek a kicsinyességek

melyek belőled áradnak.

Inkább sírj ok nélkül

minthogy mindenen vihogj;

semmiségért sírni

már több a kelleténél,

de neked, neked kong a szíved

az ürességtől és megvallom

irigyellek,

nagyon irigyellek.

Csak csecsebecséket

kaptam tőletek

Visszakéritek ?

Fogd! Mit akartok még?

Az ég világon semmit sem

akarok tőletek

Hogy veletek legyek

Zazzentnek kellene lennem.