Ces mots stupides [German translation]

Ich weiß, früher oder später

möchtest du wohl mit mir

als Freund ausgehen.

Ich werde versuchen, lustig zu wirken,

um dich zum Lachen zu bringen, aber ich weiß,

dass ich nur dich sehen werde!

Und wenn wir es müde sind zu tanzen,

werden wir noch ein letztes Glas trinken, das dann doch.

Genau dann werde ich alles verderben,

wenn ich zu dir "Ich liebe dich" sage.

Und in deinen Augen werde ich lesen,

dass ich unsere Freundschaft verraten habe,

dass ich wie alle anderen bin!

Ziemlich schnell werde ich mich davon machen,

sogar ohne dir zu sagen, dass es nicht mein Fehler ist,

wenn ich dich liebe.

Das dauert schon so lange,

dass ich hier bin, mit klopfendem Herzen

an nichts anderes als dich denke!

Auf deinen Blick zu lauern,

und dabei immer zu hoffen, darin ein wenig

Zärtlichkeit für mich zu entdecken!

Aber... wenn ich in diesem Moment fühlte,

wie deine Hand sich ganz sachte auf meine legt....

Vor Freude werde ich weinen, glaube ich

und diese dummen Worte wiederholen: "Ich liebe dich!"

Aber... wenn ich in diesem Moment fühlte,

wie deine Hand sich ganz sachte auf meine legt....

Vor Freude werde ich weinen, glaube ich

und diese dummen Worte wiederholen:

"Ich liebe dich! Ich liebe dich! Ich liebe dich!"