Cenerentola innamorata [Greek translation]

"Κατάλαβα, είναι κάτι το σοβαρό

για το οποίο τώρα δε θέλεις να μιλήσεις.

Θα έρθω εγώ να σε πάρω απόψε,

όταν τελειώσεις τη δουλειά".

Ένα σύντομο τηλεφώνημα,

"το ξέρεις ότι είμαστε φίλοι".

Δεν είναι αλήθεια ότι έκανες λάθος,

είμαστε όλοι λίγο περισσότερο δυστυχισμένοι.

Και σ' ακούω να μιλάς χαμηλόφωνα

μέσα από την τρυφερή σου κρυψώνα.

Και όταν τελειώσαμε το δείπνο

μου είπες ότι περιμένεις παιδί.

Εκείνος σου είπε πως δεν είναι έτοιμος

και ότι δεν μπορεί να αποδείξει ότι είναι δικό του.

Σ' άφησε μόνη κι εσύ μόνη

δεν ξέρεις τι να κάνεις....

Ήταν όμορφο που ένιωθες ότι σ' αγαπούσε,

μες στα μάτια του έβλεπες τη θάλασσα,

ερωτευμένη σταχτοπούτα.

Στον πατέρα σου δεν μπορείς να το πεις,

σ' αυτόν που είναι περήφανος για την οικογένειά του,

φοβάσαι και δε θέλεις να τον πληγώσεις

την ώρα που ξαπλωμένος στην πολυθρόνα χασμουριέται.

Από τη μάνα σου ντρέπεσαι,

δε θέλεις να της πεις ότι σου άρεσε

να κάνεις έρωτα, να ανταλλάσσεις όνειρα,

εκείνη το έκανε επειδή έπρεπε.

Τι μπορώ να σου πω,

δε μπορώ να σου δώσω καμία συμβουλή,

πρέπει μόνο να το αισθάνεσαι

ότι πραγματικά το θέλεις ένα μωρό,

καρπό ενός στιγμιαίου έρωτα,

ενός έρωτα που δεν είναι έρωτας,

και τη νύχτα το σκέφτεσαι ακόμη,

ενώ κλαις και δεν ξέρεις τι να κάνεις...

Όμως δεν είναι αλήθεια ότι έκανες λάθος,

μες στα μάτια του έβλεπες τη θάλασσα,

ερωτευμένη σταχτοπούτα.

Την ώρα που βγαίνουμε από το εστιατόριο

φαίνεσαι ακόμη πιο μικροκαμωμένη,

στον ουρανό ένα φεγγάρι σαν γίγαντας

και κουβεντιάζοντας ξημερώσαμε ήδη.

Στον τοίχο του νοσοκομείου

(τι τρομερή απόφαση!)

μικρούλα μεταξύ του καλού κι του κακού,

μικρούλα μπρος σ' εκείνη την είσοδο.

Ξαφνικά σταματάς και γυρίζεις πίσω,

στο βάθος της καρδιάς μου το περίμενα,

ενώ η αυγή αντανακλά στο παρμπρίζ

εσύ χαμογελάς σ' έναν νέο έρωτα.

Με τον ήλιο σε φέρνω στο σπίτι

κι εσύ μες στο αυτοκίνητο θέλεις να τραγουδήσεις,

είσαι ευτυχισμένη σα νύφη,

επειδή τώρα ξέρεις τι πρέπει να κάνεις...

Επειδή τώρα ωιώθεις ότι σε αγαπούν

και στα μάτια σου φαίνεταιι τη θάλασσα,

ερωτευμένη σταχτοπούτα.