Cell Block Tango [Serbian translation]

[Liz]: Pucni!

[Eni]: Šest!

[Džun]: Nož!

[Hunjak]: A a!

[Velma]: Sizaro!

[Mona]: Lipšic!

A sada 6 srećnih ubica iz Kuk okruga

U zatvoru predstavljaju ćelijski tango.

Pucni! Šest! Nož!

A a! Sizaro! Lipšic! (X4)

Tako mu treba!

Tako mu treba!

Može samo sebe da krivi!

Da si bila tamo,

Da si videla to,

Kladim se da bi uradila isto!

Pucni! Šest! Nož!

A a! Sizaro! Lipšic! (X4)

[Liz (Izgovara)]

Znaš kako ljudi imaju te sitne navike koje te iznerviraju. Kao Barni.

Barni voli da žvaće žvaku. Ne, ne da žvaće, PUCA!

Dakle dolazim kući jednog dana, jako sam iznervirana

I tražim malo pažnje. I tu je Barni. Leži na kauču, pije pivo

I žvaće. Ne, ne žvaće.

Puca. Pa sam mu rekla. Rekla sam: "Pucni tu žvaku još jednom!"

...i jeste.

Pa sam uzela sačmaru sa zida i ispucala dva metka upozorenja...

... u njegovu glavu.

Tako mu treba!

Tako mu treba!

Može samo sebe da krivi!

Da si bila tamo,

Da si videla to,

Kladim se da bi uradila isto!

[Eni (Izgovara)]

Upoznala sam Ezikila Mlađeg iz Solt Lejk Sitija pre nekih dve godine

I rekao mi je da je sam i odmah smo upali u šemu.

Uselili smo se zajedno. Išao bi na posao, vratio se kući,

Napravila bi mu piće, večerali bismo.

A onda sam saznala.

"Sam", reče on?

Sam malo sutra!

Ne samo da je bio oženjen... o, ne.

Imao je šest žena.

Jedan od onih mormona, znaš.

Te noći, kada je došao sa posla, napravila sam mu piće kao i obično.

Znaš, neki muškarci prosto ne mogu da podnesu svoj arsen.

Ha! Tako mu treba!

Tako mu treba!

Uzeo je cvet u njegovom cvatu!

A onda ga je koristio,

Pa ga je iskoristio!

Bilo je ubistvo, ali ne i zločin!

[Džun (Izgovara)]

Dakle, u kuhinji sam, gledam svoja posla. Pravim piletinu za večeru.

A onda upada moj muž Vilbur, besan od ljubomore.

"Jebala si mlekara!" kaže. Bio je lud.

I nastavio je da viče: "Jebala si mlekara!"

A onda je natrčao na moj nož.

Natrčao je na moj nož deset puta!

Da si bila tamo,

Da si videla to,

Kladim se da bi uradila isto!

[Hunjak (Izgovara na mađarskom)]

Šta ja radim ovde?

Kažu da je moj ljubavnik držao glavu mom mužu, a da sam je ja odsekla!

Ali nije istina! Nevina sam!

Ne znam zašto ujak Sem kaže da sam to uradila.

Pokušala sam da objasnim policiji u stanici, ali nisu me razumeli...

[Roksi]: Da, ali jesi li to uradila?

[Hunjak]: A A, nisam kriva!

[Velma (Izgovara)]

Moja sestra Veronika i ja smo imale tačku u paru

i moj muž, Čarli, putovao je sa nama.

Sad, za poslednju scenu, radile smo 20 akrobatskih trikova:

Jedan, dva, tri, četiri, pet... špaga, zvezda, salto unazad, jedan odmah za drugim.

Pa, te noći bili smo u hotelu Sizaro, nas troje, napijali smo se i smejali.

I ponestalo nam je leda. Pa sam otišla da uzmim malo.

Vratila sam se, otvorila vrata, i eto Veronike i Čarlija kako rade "broj sedamnaest" -

- "krilati orao"

Bila sam u takvom šoku, onesvestila sam se.

Ničega se ne sećam. Tek kasnije, Kad sam oprala krv sa mojih ruku,

shvatila sam da su mrtvi.

[Velma]: Tako im treba!

[Svi]: Tako im treba!

[Velma]: Tako im treba!

[Svi]: Tako im treba!

[Velma]: Tako im u potpunosti treba!

[Svi]: Tako im u potpunosti treba!

[Velma]: Nisam to uradila!

[Svi]: Nije to uradila!

[Velma]: Al' i da jesam!

[Svi]: Al' i da jeste!

[Velma]: Kako možeš da mi kažeš da sam pogrešila?

[Velma]: Tako im treba!

[Svi]: Tako im treba!

[Velma]: Tako im treba!

[Svi]: Tako im treba!

[Velma]: Tako im u potpunosti treba

[Svi]: Uzeli su cvet u njegovom cvatu!

[Velma]: Nisam to uradila

[Svi]: A onda su ga koristili

[Velma]: Al' i da jesam!

[Velma]: Kako možeš da mi kažeš da sam pogrešila?

[Mona (Izgovara)]

Volela sam Al Lipšica više nego što mogu da kažem.

Bio je pravi čovek od umetnosti... osećajan... slikar.

Ali stalno je pokušavao da pronađe sebe.

Otišao bi negde svake noći tražeći sebe, i trežeći se

Našao je Rut, Gladis, Rouzmeri i Ajrving.

Mogla bi da kažeš da smo raskinuli zbog umetničkih različitosti.

On je sebe video kao živog, a ja sam ga videla mrtvog.

Taj prljavi bam, bam, bam, bam, bam!

Taj prljavi bam, bam, bam, bam, bam!

Tako im treba! (Tako im treba!)

Tako im treba! (Tako im treba!)

Tako im u potpunosti treba! (Tako im u potpunosti treba!)

Jer su nas koristili,

Pa su nas iskoristili!

Kako možeš da nam kažeš da smo pogrešile?

Tako mu treba!

Tako mu treba!

Može samo sebe da krivi!

Da si bila tamo,

Da si videla to,

Kladim se da bi uradila isto!

[Liz]: Pucni tu žvaku još jednom!

[Annie]: Sam malo sutra!

[June]: Deset puta!

[Hunyak]: Ne znam zašto ujak Sem kaže da sam to uradila.

[Velma]: Broj sedamnaest - krilati orao.

[Mona]: Umetničke različitosti.

[Liz]: Puc!

[Annie]: Šest!

[June]: Nož!

[Hunyak]: A a!

[Velma]: Sizaro!

[Mona]: Lipšic!