Ce mică-i vacanța mare! [English translation]

Să te duci la țară, la bunici,

Să le fii de ajutor aici,

Să fii alintat

Cum n-ai fost niciodat,

Doar atâta vreme cât ești pici.

Să înoți în râul învolburat

Care trece prin oricare sat,

Sau să pleci în zori,

Iar la cules de flori

Prin pădurea ce nu te-a uitat.

Refren:

Ce mică-i vacanța mare

Și ce dor mi-a fost de ea!

La scoală visam

Că o așteptam,

Dar ea când vroia, venea.

„Ce mica-i vacanța mare!”

Spuneam când eram școlar,

Dar parcă oricând

Aș spune așteptând:

„Vacanța ce mare iar!”

Să ai timp de toate să citești,

Cu prietenii să te-ntâlnești

Și să dormi cât vrei

La umbra unui tei

Sau la umbra cărui pom dorești.

Sunt atâtea lucruri de făcut

Că nu este vreme de pierdut,

Apoi ștergi în calendar

Și este toamnă iar

Și trebuie s-o iei de la-nceput.

Refren: (×2)

Ce mică-i vacanța mare

Și ce dor mi-a fost de ea!

La scoală visam

Că o așteptam,

Dar ea când vroia, venea.

„Ce mica-i vacanța mare!”

Spuneam când eram școlar,

Dar parcă oricând

Aș spune așteptând:

„Vacanța ce mare iar!”