Ce lundi-là [German translation]

Als er hinausgegangen ist, um Zigaretten zu kaufen,

wusste Jean-Pierre schon, dass er nie zurück käme.

Er hat noch an sein ganzes Leben mit Michelle gedacht

und dann ist er schließlich um die Straßenecke gebogen.

Michelle hätte es gerne gesehen, wenn er im Unternehmen aufgestiegen wäre,

aber er konnte sich nicht vorstellen, seine Tage im Marketing zu verbringen,

und in seinem Café den Währungskurs des Pfund Sterling zu verfolgen.

und mit Kindern, die ihm immer ähnlicher wurden.

Das ist der Grund, warum er an diesem Montag davon ging,

das ist der Grund, warum er an diesem Montag davon ging.

Er wusste, dass um 20h der Tisch gedeckt sein würde,

neben seinem Teller lägen seine Beruhigungspillen,

wenn es diesen ganzen Drecks bedurfte, um einschlafen zu können.

Es lohnte sich nicht, 30 Jahre alt zu sein,

er würde schon sehen, was aus ihm werden würde.

Aber er konnte nicht mehr so leben, als ob er schon alt wäre,

das Ziel seines Lebens war es nicht, eines Tages ein Schweizer Konto zu haben.

Es war nicht das Geld, das ihm fehlte, um glücklich zu sein.

Das ist der Grund, warum er an diesem Montag davon ging,

das ist der Grund, warum er an diesem Montag davon ging.

Er sah noch einmal die Kneipe "Trois Dauphins",

wo seine Freunde morgen von Mittag bis zwei Uhr auf ihn warten würden,

die (Wirtschafts-)Krise würde wieder zu unendlichen Diskussionen führen,,

aber morgen um zwei Uhr wäre er schon weit weg.

Er rief sich auch nochmal die liebende Michelle vor Augen,

jene, die ihn dreimal am Tag bei der Arbeit anrief,

das war eine wirkliche Komplizenschaft, das Leben war nie todernst,

eine dieser glücklichen Zeitabschnitte, die nicht wieder kommen.

Das ist der Grund, warum er an diesem Montag davon ging,

das ist der Grund, warum er an diesem Montag davon ging,