'[CB 1] [CB25] O Fortuna [German translation]

Oh Schicksal,

wie der Mond

von veränderlicher Position,

immer wächst du

oder schwindest;

das grässliche Leben

ist jetzt hart

und heilt dann

die Geisteskraft1 spielend,2

die Armut,

die Macht

löst es auf wie Eis.

Monströses und

leeres Los,

du sich drehendes Rad,

üble Position,

unzuverlässige Gesundheit

immer auflösbar,

überschattet

und bedeckt

Du stützt dich auch auf mich;

jetzt trage ich

deinen Schandtaten zum Spiel

den Rücken3 bloß.

Los der Gesundheit

und Tugend

jetzt gegen mich,

es ist beeinflusst

und beeinträchtig

immer im Frondienst.

In dieser Stunde,

ohne Verzug,

kommet zu jenem, der im4 Herzen geschlagen wurde5;

denn durch das Los

breitet es den Zufall aus,6

klagt alle mit mir!

1. wörtl. "die Schärfe des Geistes2. oder "die Schärfe mittels eines Gedankenspiels"3. "dorsum" bezieht sich eigentlich auf den Rücken eines Zug- oder Reittiers4. oder "vom"5. oder "berührt(Imperativ) mit dem Herzen das Pulsieren"6. oder "zerschlägt es den Starken"