Catalina [Portuguese translation]

Retira-te da minha presença, que me estás martirizando

Retira-te da minha presença, que me estás martirizando

Que à memória me traz coisas que havia esquecido

Já à memória me traz coisas que estavam esquecidas

Põe-me a mão aqui, Catalina, põe-me a mão aqui

Põe a tua mão aqui, que a tens fria

Vê bem que morro

A garota que tinha foi para a Alemanha e não voltou

A garota que tinha foi para a Alemanha e não voltou

E à Alemanha me vou, e não para me divertir

Para tomar um veneno;

eu quero morrer.

Põe-me a mão aqui, que a tens fria

Põe-me a mão aqui, Catalina minha

Vê bem que morro

Põe a mão aqui, que a tens fria

Põe a mão aqui, Catalina minha

Vê bem que morro

Vê bem que morro

Vê bem que morro

Vê bem que morro

Maninho do meu coração

Quão bem saberás que estou morrendo

E te peço e encomendo que chames um escrivão, também meu primo-irmão

Queria fazer um testamento

Como esses paios com fundamento

Anote para mim, senhor escrivão:

Anote o senhor uma cortina

Em cada buraco da qual cabe uma vizinha

Anote para mim, senhor escrivão

Anote um quadro quebrado

Que nem Deus mais sabe de qual santo foi

Anote para mim, senhor escrivão

Anote para mim, senhor escrivão

Anote para mim um olival

Que nunca [se] semeou nem semeará

Anote para mim, senhor escrivão

Anote para mim uma escopeta

Que já não tem nem cano nem capa

Anote para mim, senhor escrivão