Cat's In The Cradle [Portuguese translation]

Meu filho chegou outro dia,

Veio ao mundo do jeito comum.

Mas haviam aviões a pegar, e contas a pagar.

Ele aprendeu a andar enquanto estive fora,

E estava falando antes que eu soubesse, e enquanto crescia,

Ele dizia, "eu serei como você, pai.

Você sabe que eu serei igual a você."

E os gatos no berço e a colher prata,

Pequenos garotos azuis e o homem na lua.

"Quando você vem pra casa, pai?" "Eu não sei quando,

Mas quando voltar ficaremos juntos.

Você sabe que teremos bons tempos então."

Meu filho fez 10 anos esses dias.

Ele disse, "Obrigado pela bola, pai, vamos jogar.

Você pode me ensinar a arremessar?" Eu disse, "hoje não,

tenho muito a fazer." Ele disse, "tudo bem."

E foi embora, mas seu sorriso, deixe-me dizer,

disse, "Eu vou ser igual a ele, é.

Você sabe que serei igual a ele."

E os gatos no berço e a colher prata,

Pequenos garotos azuis e o homem na lua.

"Quando você vem pra casa, pai?" "Eu não sei quando,

Mas quando voltar ficaremos juntos.

Você sabe que teremos bons tempos então."

Bem, ele veio da faculdade um dia desses,

tão homem que apenas pude dizer,

"Filho, estou orgulhoso de você. Pode sentar aqui um pouco?"

Ele balançou a cabeça, e disse com um sorriso,

"O que eu queria mesmo, pai, é pegar a chave do carro.

Te vejo depois. Pode me emprestar a chave, por favor?"

E os gatos no berço e a colher prata,

Pequenos garotos azuis e o homem na lua.

"Quando você vem pra casa, filho?" "Eu não sei quando,

Mas quando voltar ficaremos juntos, pai.

Você sabe que teremos bons tempos então."

Eu me aposentei e meu filho se mudou,

Eu liguei pra ele um dia desses.

Eu disse, "Gostaria de te ver, se não se importa."

Ele disse, "adoraria te ver, pai, se tivesse tempo.

Sabe, meu novo trabalho é chato, e as crianças estão com gripe,

Mas foi ótimo falar com você, pai.

Com certeza foi ótimo falar com você."

E enquanto desligava o telefone, eu percebi,

Ele cresceu como eu.

Meu garoto era justamente como eu.

E os gatos no berço e a colher prata,

Pequenos garotos azuis e o homem na lua.

"Quando você vem pra casa, filho?" "Eu não sei quando,

Mas quando voltar ficaremos juntos, pai.

Você sabe que teremos bons tempos então."