Cat's Eye, Apple Pie [Russian translation]

Кошачий глазок, яблочный пирожок...

Ушла от меня любимая,

Что же мне делать-то?

Сучка гончая, лягушонок-бык...

Меня предала любимая

И как же мне с этим быть?

Фасолька, горох черноглазенький...

Любимая бросила меня,

Куда ж мне теперь идти?

Королева она, ты должен это знать,

Как вспышка ослепляет.

Сердце разобьёт любому мужику.

Королева меня любила так

Страшно в Новом Орлеане,

Но ушла к набитому деньгой мешку.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Подстрочный перевод:

Кошачий глаз, яблочный пирог, что же мне делать,

Женщина, которую я любил, ушла от меня,

Что же мне теперь делать?

Гончая собака, бычья жаба, она просто встала и ушла,

Женщина, которую я люблю, поступила со мной несправедливо,

Что же мне теперь делать?

Зеленая фасоль, черноглазый горох,

Что же мне теперь делать?

Женщина, которую я люблю, подвела меня,

Что же мне теперь делать?

Она королева дельты, ты знаешь, что я имею в виду,

Она, как злой всполох молнии,

Она может завоевать и разбить сердце любого мужчины,

Она королева дельты Нового Орлеана,

И она любила меня так пугающе,

Но она ушла от меня к мужчине, размахивающему долларами.