Castle on the Hill [Greek translation]

Όταν ήμουν έξι χρονών έσπασα το πόδι μου

Έτρεχα να ξεφύγω από τον αδερφό μου και τους φίλους του

γεύτηκα τη γλυκιά ευωδιά

του ορεινού γρασιδιού καθώς κατρακυλούσα

Ήμουνα πιο νέος τότε, γύρισέ με πίσω τότε που εγώ

Βρήκα την καρδιά μου και την έκανα εδώ κομμάτια,

έκανα φίλους και τους έχασα καθώς τα χρόνια περνούσαν

Κι έχω τόσο καιρό να δω τ' αγριεμένα χωράφια,

Το ξέρω, έχω μεγαλώσει

μα ανυπομονώ να γυρίσω σπίτι

Βρίσκομαι καθ' οδόν,

κατεβαίνω με τα 90 εκείνα τα δρομάκια στην εξοχή

Τραγουδώντας την Τοσοδούλα Χορεύτρια1

Και μου λείπει το πώς με κάνεις και νιώθω και είναι αληθινό

Βλέπαμε το ηλιοβασίλεμα

πάνω από το κάστρο στο λόφο

Δεκαπέντε χρονών και κάπνιζα στριφτά τσιγάρα

Έτρεχα να ξεφύγω από το νόμο μέσα από τα χωράφια

και μεθούσα με τους φίλους μου

Έδωσα το πρώτο μου φιλί ένα βράδυ Παρασκευής,

Δεν πιστεύω ότι το έκανα σωστά

Ήμουνα πιο νέος τότε,

γύρισέ με πίσω τότε που εμείς πιάσαμε

Δουλειά για τα σαββατοκύριακα τότε που πληρωθήκαμε

Αγοράζαμε φθηνό αλκοόλ και το πίναμε μονοκοπανιά

Εγώ και οι φίλοι μου έχουμε τόσο καιρό να κάνουμε εμετό,

αχ πόσο έχουμε μεγαλώσει

Ανυπομονώ να γυρίσω σπίτι

Βρίσκομαι καθ' οδόν,

κατεβαίνω με τα 90 εκείνα τα δρομάκια στην εξοχή

Τραγουδώντας την Τοσοδούλα Χορεύτρια

Και μου λείπει το πώς με κάνεις και νιώθω και είναι αληθινό

Βλέπαμε το ηλιοβασίλεμα

πάνω από το κάστρο στο λόφο

Πάνω από το κάστρο στο λόφο

Πάνω από το κάστρο στο λόφο

Ένας φίλος έφυγε για να πουλήσει ρούχα

Ένας άλλος δουλεύει κάτω κοντά στην ακτή

Ένας άλλος έκανε δυο παιδιά μα ζει μόνος του

Ο αδερφός ενός άλλου πέθανε από υπερβολική δόση

Ένας άλλος έχει ήδη δεύτερη σύζυγο

Ένας άλλος μόλις και μετά βίας τα βγάζει πέρα

Μα αυτοί οι άνθρωποι με μεγάλωσαν

Κι εγώ ανυπομονώ να γυρίσω σπίτι

Βρίσκομαι καθ' οδόν,

Ακόμη θυμάμαι εκείνα τα δρομάκια στην εξοχή

Τότε που δε γνωρίζαμε τις απαντήσεις

Και μου λείπει το πώς με κάνεις και νιώθω και είναι αληθινό

Βλέπαμε το ηλιοβασίλεμα

πάνω από το κάστρο στο λόφο

Πάνω από το κάστρο στο λόφο

Πάνω από το κάστρο στο λόφο

1. Τραγούδι του Elton John που κυκλοφόρησε το 1971.