Cassandra [Portuguese translation]

Ele deu a ela, mas pediu de volta dez vezes mais -

Ela não tinha vida a não ser a que ele lhe forjara;

Ofereceu a ela seu coração desperto - ela o recusou,

Expondo-o, feito uma criança linguaruda¹, com mentiras e escárnio

Profetiza ou apaixonada?

Apesar de dizer a verdade:

"Eu conheço o amanhã - refuta-me se consegues!"

Apesar do beijo e do respiro - maldição de Apolo

Vidente do futuro, não do óbvio²,

"Monstro³!", disse Cassandra.

Ainda, é ela bem quista aos olhos dele, uma visão divina? -

Uma libertina abastecida por sua imediata arrogância -

Se ele lhe concedeu, por que, pois, não previu

Que igual a ele ela poderia se tornar?!

Antes fosse ele um ser supersticioso

Antes estivesse ele imaginando - oh! em momento algum

A negação dela alcançou o coração dele,

Sua recusa foi o túmulo de toda a esperança -

Ela contradisse suas próprias palavras

Ele pensou a vida dela, exceto tamanho flagelo

Ela o considerava augusto, porém pequeno;

Ele nunca a deixou sem seu coração.