Casi [Polish translation]

Prawie to jakby w połowie udało się,1

Prawie to jak odległość między moimi palcami, a twoim ciałem,

Prawie, dla mnie to czasownik ''być''

Prawie dochodzę, ale zrobiło się późno,

Prawie zwaliłem go z nóg, lecz to ja upadłem,

Prawie zgadłaś, to przez ciebie

Prawie jestem bogaczem, ale bank powiedział mi ''nie'',

Prawie powróciłem do życia, lecz zabrakło mi twojej miłości,

Prawie ci o tym mówię, prawię krzyczę,

Prawie zabrakło mi niewiele, ale skończyło się ''na prawie''

Prawie to moje nazwisko, odkąd ty odeszłaś,

Prawie to najsmutniejsze chwile, których doznałem przez ciebie,

Prawie to skrót prowadzący do ulicznych korków,

Tak wiele procent ''prawie'' i tak wiele procent to ''fiasko'',

Jak ma ochlapać mnie życie, skoro ja skaczę przez kałuże,

Jak ma ochlapać mnie życie, skoro ja skaczę przez kałuże

Prawie nigdy nie prowadzi w nieskończoność,

Prawie to dużo albo mało, to pojęcie względne, już to wiem,

Prawie określa kto kim jest

Prawie to coś więcej niż przysłówek, to przestroga,

Prawie to obietnica, której ja nigdy nie dotrzymam,

To jakby chcieć latać stopami pozostając na ziemi

Prawie jestem bogaczem, ale bank powiedział mi ''nie'',

Prawie powróciłem do życia, lecz zabrakło mi twojej miłości,

Prawie ci o tym mówię, prawię krzyczę,

Prawie zabrakło mi niewiele, ale skończyło się ''na prawie''

Prawie to moje nazwisko, odkąd ty odeszłaś,

Prawie to najsmutniejsze chwile, których doznałem przez ciebie,

Prawie to skrót prowadzący do ulicznych korków,

Tak wiele procent ''prawie'' i tak wiele procent to ''fiasko'',

Jak ma ochlapać mnie życie, skoro ja skaczę przez kałuże,

Jak ma ochlapać mnie życie, skoro ja skaczę przez kałuże

Prawie to cisza, która skrywa odwagę,

Prawie to więzień powątpiewań,

Prawie to ziarno, z którego wyrośnie kwiat,

Który już na zawsze pozostanie pąkiem

Prawie ciągle żyje w gotowości i irytacji,

W oczekiwaniu na jakikolwiek ruch,

To najbardziej popularne słowo w epitafiach,

Dla tych, którzy nigdy z niego nie skorzystali

Prawie to żołnierz, który nigdy nie był na wojnie,

A pokazuje własne blizny,

Prawie to bardzo sucha i wygłodniała bajka,

W której nigdy nie zaznają szczęścia,2

Prawie to malarz, który nie wie, czym jest rama,

Jak ma ochlapać mnie życie, skoro ja skaczę przez kałuże,

Jak ma ochlapać mnie życie, skoro ja skaczę przez kałuże

1. Wyrażenie por los pelos jest idiomem, który po polsku znaczy tyle co: ledwie, o mały włos;2. fraza ta nawiązuje do hiszpańskiego powiedzenia y vivieron felices y comieron perdices, co znaczy: i żyli długo i szczęśliwie.