Caruso [Romanian translation]

--- 1 ---

Aici, unde marea este sclipitoare

și vântul bate cu ardoare,

pe o terasă veche

în fața Golfului Surriento,

un bărbat îmbrățișează o fată

după ce a plâns ziua toată

și după ce își lasă obrazul curat

o melodie începe din nou sacadat:

--- R ---

Iubesc tot ce poți să fii,

atât de mult, atât de complet, să știi.

Totul e un lanț până acum,

care topește sângele din vene, tu știi mai bine acum.

--- 2 ---

Văzând luminile din mijlocul mării, și-al lor tremolo

se gândi la nopțile din America, de acolo

dar ele erau doar lămpile unor pescari răzleți

din urma albului unor elice să vedeți

El a simțit durerea din muzică-n surdină,

s-a ridicat de la pian într-o speranța plină

dar când a văzut luna ieșită dintr-un nor

chiar moartea părea mai dulce pentru al său dor.

--- R ---

Se uită-n ochii tinerei femei,

acei ochi chiar verzi ca marea și ei,

apoi brusc s-a scurs o lacrimă ușor

și el credea că se îneacă în al ei dor.

Iubesc tot ce poți să fii,

atât de mult, atât de complet, să știi.

Totul e un lanț până acum,

care topeste sângele din vene, tu știi mai bine acum.

--- 3 ---

Puterea lirică e clară

când fiecare dramă este o poveste amară

Doar cu un mic machiaj și mimetism

poți deveni un altul mai plin de patetism.

Dar cei doi ochi care atât de intens te privesc,

atât de aproape și adevărat te țintuiesc,

că ai uitat expresiile verbale,

și ești confuz în gândurile tale.

--- 4 ---

Deci, totul devine mic, cumva

chiar și nopțile de acolo din America,

te întorci și îți vezi viața toată

ca o elice la trecerea prin apă.

Dar da, viața i se termină pe lumea asta,

dar el nu s-a gândit atât de mult la asta,

într-adevăr, el s-a simțit atât de fericit dinou

că și-a reluat cântecul său:

--- R ---

Iubesc tot ce poți să fii,

atât de mult, atât de complet, să știi.

Totul e un lanț până acum,

care topește sângele din vene, tu știi mai bine acum.

--- R ---

Iubesc tot ce poți să fii,

atât de mult, atât de complet, să știi.

Totul e un lanț până acum,

care topește sângele din vene, tu știi mai bine acum.

...

care topește sângele din vene, tu știi mai bine acum,

care topește sângele din vene, tu știi mai bine oricum.