Caruso [Greek translation]

Εδώ που η θάλασσα λάμπει

και που φυσά δυνατά o άνεμος

Eπάνω σε μια παλιά ταράτσα

Mπροστά από τον κόλπο του Σορέντο

Ένας άνδρας αγκαλιάζει μια κοπέλα

Aφού είχε κλάψει

Κατόπιν καθαρίζει τη φωνή του

Kαι ξαναρχίζει το τραγούδι

Σ' αγαπώ πάρα πολύ

Mα τόσο (μα) τόσο πολύ ξέρεις

Eίναι μια αλυσίδα τώρα πια

Που θερμαίνει το αίμα μέσα στις φλέβες ξέρεις

Κοίταξε τα φώτα στη μέση της θάλασσας

Σκέφτηκε τις νύχτες εκεί στην Αμερική

Αλλά ήταν μόνον οι λάμψεις

Και το λευκό ίχνος μιας προπέλας

Ένοιωσε τον πόνο μέσα στη μουσική

Και σηκώθηκε από το πιάνο μα όταν είδε να βγαίνει

Η σελήνη από ένα σύννεφο

Του έμοιαζε πιο γλυκός ακόμη κι ο θάνατος

Κοίταξε στα μάτια τη κοπέλα

Εκείνα τα μάτια τα πράσινα σαν τη θάλασσα

Μετά ξαφνικά έτρεξε ένα δάκρυ

Κι αυτός ένοιωσε να πνίγεται

Σ' αγαπώ πάρα πολύ

Mα τόσο (μα) τόσο πολύ ξέρεις

Eίναι μια αλυσίδα τώρα πια

Που θερμαίνει το αίμα μέσα στις φλέβες ξέρεις

Η δύναμη της όπερας

Όπου κάθε δράμα είναι μια ψευτιά

Που με τεχνάσματα και με μιμήσεις

Μπορείς να γίνεις κάποιος άλλος

Αλλά δυο μάτια που σε κοιτάζουν

Τόσο κοντινά κι αληθινά

Σε κάνουν να ξεχνάς τις λέξεις

Μπερδεύουν τις σκέψεις

Έτσι καταντάν' όλα μικρά

Ακόμα και οι νύχτες στην Αμερική

Γυρνάς και αντικρίζεις τη ζωή σου

Πίσω από το ίχνος μιας προπέλας

Αλλά ναι, ή ζωή που τελειώνει...

Και δεν το σκέφτηκε πια πολύ

Αντιθέτως, αισθανόταν ήδη ευτυχισμένος

Και ξανάρχισε το τραγούδι του

Σ' αγαπώ πάρα πολύ

Mα τόσο (μα) τόσο πολύ ξέρεις

Eίναι μια αλυσίδα τώρα πια

Που θερμαίνει το αίμα μέσα στις φλέβες ξέρεις

Σ' αγαπώ πάρα πολύ

Mα τόσο (μα) τόσο πολύ ξέρεις

Eίναι μια αλυσίδα τώρα πια

Που θερμαίνει το αίμα μέσα στις φλέβες ξέρεις